Главная Форум RSS Новости Скачать Юмор Статьи Video OnGoing
[ Войти | Регистрация ] [ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Anime Forum » Творческий раздел » Конкурсы » Меня вдохновила песня - Обсуждение (Обсуждение, Вопросы, Ответы.)
Меня вдохновила песня - Обсуждение

D_R_





Сообщений: 3750
Репутация:
Подарки: 420

Последние подарки:



   27.03.2012, 19:18
Сообщение # 1  
Тема для обсуждений.


----------------
Вопросы-Ответы:
В: А ОСТ\Кслассика и т.п. подойдёт?
О: Под песней подразумевается любое музыкальное произведение.
В: А стих можно?
О: Стихи в рамках этого конкурса не участвуют. Специально для стихотворцев будет отдельный конкурс. Позже.
-----------------
Будет дополняться.









Одессит





Сообщений: 3141
Репутация: 1818
Подарки: 121

Последние подарки:



   27.03.2012, 23:33
Сообщение # 16  
так тексты ж вроде не сюда выкладывают)










CrauWil

最後の一人

Сообщений: 2503
Репутация: 1483
Подарки: 95

Последние подарки:



   28.03.2012, 01:51
Сообщение # 17   | [Сообщение отредактировал CrauWil - Среда, 28.03.2012, 01:55]
На всякий случай спрошу: в фотожопе ТВОРИТЬ можно?
(внезапно)





Странные люди по-прежнему плюсуют в репу мертвым юзерам. Некрофилы?..

Evengar





Сообщений: 1975
Репутация: 1199
Подарки: 55

Последние подарки:



   28.03.2012, 05:46
Сообщение # 18   | [Сообщение отредактировал Evengar - Среда, 28.03.2012, 06:11]
Quote (D_R_)
5 участников нас не устраивают)

Мы никому не нужны!
---
Ну а под песней саундтрек из аниме/фильма/игры подразумевается?









Бейбарс

SuperKot

Сообщений: 2174
Репутация: 10698
Подарки: 1995

Последние подарки:



   28.03.2012, 07:50
Сообщение # 19   | [Сообщение отредактировал Бейбарс - Среда, 28.03.2012, 09:01]
Evengar опять ущемление прав! Хоть пять, хоть один ...значит другие умыли руки wink

Вот яркий пример Меня вдохновила песня

Оригинал (Suíte dos Pescadores / Marcha dos Pescadores)

Vou trabalhar, meu bem querer
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
Um peixe bom, eu vou trazer
Meus companheiros também vão voltar
E a Deus do céu vamos agradecer
Adeus, adeus, pescador não se esqueça de mim
Vou rezar pra ter bom tempo, meu bem
Pra não ter tempo ruim
Vou fazer sua caminha macia, perfumada de alecrim

Dorival Caymmi » Marcha dos Pescadores

Вольный перевод : Ближе всего к оригиналу перевод Алексея Дружинина, который имел за источник фильм ГПК: Вооружившись этим знанием, попробовал воспроизвести ПРАВИЛЬНЫЙ отечественный вариант хита... Он решил, раз оригинал песни был написан на португальском, то и отправил героя в Португалию вместо Бразилии.

Шаланды, полные кефали, я
Веду домой. Я сам не свой.
Близка родная Португалия -
шумит прибой. Я горд собой:
Мне рыбы множество попало в сеть -
улов такой, что просто обалдеть!
Я доброй килькой накормлю друзей,
своим врагам раздам лещей!
Устрою рыбный день деревне всей
под пенье птиц и хруст хрящей!
Мне не в облом вовсю грести веслом,
и к дому мчится лодка напролом!

А русский текст песни сочинил поэт Наум Олев в 73-м году. До этого он в глаза не видел фильма и песню эту не слышал. Песню ему по телефону (!) напела Зоя Харабадзе, солистка популярнейшего в конце 60-х - начале 70-х годов вокального квартета "Аккорд". Дело в том, что в начале 73-го года квартет "Аккорд" был на гастролях в Бразилии. Когда они вернулись в Москву, на экраны как раз вышел фильм "Генералы песчаных карьеров". Зоя Харабадзе с мужем (он был худруком "Аккорда") посмотрели фильм в кинотеатре "Октябрь", что на Калининском проспекте (ныне "Новый Арбат"). На них нахлынули воспоминания и переживания от недавней поездки, впечатления от нищих бразильских фавел... Придя домой, Зоя позвонила Науму Олеву, напела ему мелодию и проассоциировала героев фильма с теми босоногими, нищими пацанами, что попрошайничали на улицах Рио. Вот так и появилась русская версия под названием "Песня беспризорного мальчишки". Кстати, долгое время автором музыки указывался композитор фильма "Генералы песчаных карьеров" Оливейра - наши просто не знали, что именно эту песню сочинил не он, а Доривал Каимми.

Всем известный русский текст!!! biggrin

Я начал жизнь в трущобах городских
И добрых слов я не слыхал.
Когда ласкали вы детей своих,
Я есть просил, я замерзал.
Вы, увидав меня, не прячьте взгляд
Ведь я ни в чем, ни в чем не виноват.

За что вы бросили меня? За что!
Где мой очаг, где мой ночлег?
Не признаете вы мое родство,
А я ваш брат, я человек.
Вы вечно молитесь своим богам,
И ваши боги все прощают вам.

Край небоскребов и роскошных вилл,
Из окон бьет слепящий свет.
О если б мне хоть раз набраться сил,
Вы дали б мне за все ответ.
Откройте двери, люди, я ваш брат
Ведь я ни в чем, ни в чем не виноват.

Вы знали ласки матерей родных,
А я не знал и лишь во сне
В моих мечтаньях детских, золотых
Мать иногда являлась мне.
О, мама! Если бы найти тебя,
Была б не так горька моя судьба









Ми-тян





Сообщений: 3028
Репутация: 4761
Подарки: 455

Последние подарки:



   28.03.2012, 08:55
Сообщение # 20   | [Сообщение отредактировал Ми-тян - Среда, 28.03.2012, 09:03]
Quote (CrauWil)
На всякий случай спрошу: в фотожопе ТВОРИТЬ можно?
(внезапно)

внезапно можно. Лишь бы подписано было,что на конкурс.
Quote (Evengar)
Ну а под песней саундтрек из аниме/фильма/игры подразумевается?

разумеется.Разве саундтрек не песня?

Добавлено (28.03.2012, 08:55)
---------------------------------------------
Quote (Одессит)

ТАКОЙ вопрос
нужен только текст?
или можно Свою ПОЛНУЮ песню выложить??)))

я так понимаю текст песни(если ты их пишешь)все таки относится к стихам. А мы на данный момент решили номинацию на стихи не вводить. Только рассказы и рисунки.









Suiginto





Сообщений: 1253
Репутация: 2227
Подарки: 187

Последние подарки:



   28.03.2012, 09:00
Сообщение # 21  
так, так, так что тут у нас.... песня значит... ну что ж попробуем









String-Bag

Авоська!

Сообщений: 1496
Репутация: 1055
Подарки: 156

Последние подарки:



   28.03.2012, 10:20
Сообщение # 22  
хех...время ещё много,что нибудь придумаем :3










Evengar





Сообщений: 1975
Репутация: 1199
Подарки: 55

Последние подарки:



   28.03.2012, 10:58
Сообщение # 23  
Quote (Ми-тян)
разумеется.Разве саундтрек не песня?

Я имею ввиду не какая-то отдельная песня из него,а именно весь ОСТ в совокупности?









Одессит





Сообщений: 3141
Репутация: 1818
Подарки: 121

Последние подарки:



   28.03.2012, 12:06
Сообщение # 24  
Ми-тян, хах в том то и суть что это это не стихи так как там рифмы нет!)
я в принципе с Дедом уже обсудил!))
когда закончу выложу!)










Evengar





Сообщений: 1975
Репутация: 1199
Подарки: 55

Последние подарки:



   28.03.2012, 12:20
Сообщение # 25  
Quote (Одессит)
Ми-тян, хах в том то и суть что это это не стихи так как там рифмы нет!)

Какая ж это песня если в тексте нет рифмы? Металкор разве что happy









Ми-тян





Сообщений: 3028
Репутация: 4761
Подарки: 455

Последние подарки:



   28.03.2012, 13:23
Сообщение # 26   | [Сообщение отредактировал Ми-тян - Среда, 28.03.2012, 13:26]
Quote (Evengar)
Я имею ввиду не какая-то отдельная песня из него,а именно весь ОСТ в совокупности?

да блин что за вопросы.Хоть барабанный бой.. Кому то и звук дождя это песня.Неужели нужно таки все уточнять. Главно пишите что вдохновила Чайковский там или Баста это уже ваше дело. biggrin
ОСТы если их куча,пусть будут ОСТы напиши к чему они.
Quote (Evengar)
Какая ж это песня если в тексте нет рифмы? Металкор разве что

музыка в некоторых приемлемая...желательно без слов. biggrin :D









Эли





Сообщений: 1707
Репутация: 6513
Подарки: 597

Последние подарки:



   28.03.2012, 13:38
Сообщение # 27  
Quote (Ми-тян)
Кому то и звук дождя это песня

Опа... Меня рассекретили









Ми-тян





Сообщений: 3028
Репутация: 4761
Подарки: 455

Последние подарки:



   28.03.2012, 13:41
Сообщение # 28  
Quote (Эли)
Опа... Меня рассекретили

а мне бой барабанов нравится.Сердце начинает в ритм стучат.И что? кому как..Это ведь не плохо.









Одессит





Сообщений: 3141
Репутация: 1818
Подарки: 121

Последние подарки:



   28.03.2012, 14:16
Сообщение # 29  
Evengar, Ми-тян, в общем увидите)










Ми-тян





Сообщений: 3028
Репутация: 4761
Подарки: 455

Последние подарки:



   28.03.2012, 16:44
Сообщение # 30  
Одессит, угу ждемс твоего творения.=)








Anime Forum » Творческий раздел » Конкурсы » Меня вдохновила песня - Обсуждение (Обсуждение, Вопросы, Ответы.)
Поиск: