Главная Форум RSS Новости Скачать Юмор Статьи Video OnGoing
[ Войти | Регистрация ] [ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Anime Forum » Anime & Manga » Разговоры о Anime » Русская озвучка VS Субтиры
Русская озвучка VS Субтиры
С каким переводом предпочитаем смотреть аниме
1. Если есть русская озвучка и рус сабы - смотрю с русской дорожкой [ 140 ] [24.10%]
2. Если есть русская озвучка и рус сабы - смотрю с сабами [ 180 ] [30.98%]
3. Смотрю аниме исключительно с русской озвучкой [ 76 ] [13.08%]
4. Смотрю аниме исключительно с русскими сабами [ 162 ] [27.88%]
5. Смотрю аниме с русскими сабами (если нету, с английскими сабами) [ 98 ] [16.87%]
6. Смотрю аниме с английскими сабами [ 14 ] [2.41%]
7. Могу смотреть аниме без перевода [ 36 ] [6.20%]
8. НЕ смотрю аниме.. я тут случайно. [ 6 ] [1.03%]
Всего ответов: 581

figase





Сообщений: 15
Репутация: 58
Подарки: 2

Последние подарки:



   14.05.2012, 14:42
Сообщение # 661  
обычно с русскими сабами иногда с английскими, очень редко с русской озвучкой









Энджи





Сообщений: 15
Репутация: 107
Подарки: 10

Последние подарки:



   15.05.2012, 23:23
Сообщение # 662  
да с субами лучще воспринемаются голаса сейю ...но есть такой фактор как порча зрения и его никто не вернет и притом если замечательная рисовка какие субы то читать? dry





чем больше узнаю ,тем больше забываю, тем больше незнаю......

Betina

Чистый соблазн

Сообщений: 226
Репутация: 511
Подарки: 65

Последние подарки:



   23.05.2012, 09:41
Сообщение # 663  
Смотрю с русской озвучкой, читаю русские, а иногда и англ. сабы, но на японском не понимаю... А как же хочется! Правда после просмотра такого количества аниме стандартные и часто используемые фразы и слова - знаю. Раз поблагодарила за суши в японском ресторане на их языке , у бедного официанта аж челюсть отвисла и следующее, что он произнес было - ЧЁ??? Мы там со смеху чуть не грохнулись!!!






СЫГРАЕМ? Ставка - ТЫ!

Keiichi

"Архивариус"

Сообщений: 165
Репутация: 294
Подарки: 13

Последние подарки:



   09.06.2012, 07:41
Сообщение # 664   | [Сообщение отредактировал Keiichi - Суббота, 09.06.2012, 07:42]





I Love Belldandy ^^
Ищу кавайняшку >_<...

Leontailin





Сообщений: 23
Репутация: 3
Подарки: 2

Последние подарки:



   10.06.2012, 22:27
Сообщение # 665  
Сабы (анг/рус) ну а если сабов нету, то тогда приходится брать озвучку









LenaMiNam





Сообщений: 17
Репутация: 25
Подарки: 1

Последние подарки:



   14.06.2012, 19:49
Сообщение # 666  
"Смотрю аниме с русскими сабами (если нету, с английскими сабами)" Собственно, с дорамами так же история smile





Опыт - это то, что получаешь, не получив того, что хотел.

DinoKavalone





Сообщений: 85
Репутация: 114
Подарки: 2

Последние подарки:



   03.07.2012, 14:59
Сообщение # 667  
а мне смотря кто озвучивает. если озвучка любительская, то лучше с сабами. люблю когда озвучивают анкорд, шачибури(лисёк) персона 99 и куба 77






Адекватное поведение? Не, не слышал!

ЛикаНя

SummerPanic

Сообщений: 3508
Репутация: 4280
Подарки: 524

Последние подарки:



   03.07.2012, 16:46
Сообщение # 668  
Я как-то тут писала, что предпочитаю сабы, но... Иногда все же смотрю с озвучкой... когда ем. Не смейтесь, но крайне не удобно есть и смотреть с сабами, иногда пропускаешь момнт и все, текст не прочитан. Так что да, сабы кул, но не во время еды. biggrin





Мой блог :3

По вопросам материалов просьба обратиться к модерам, я на пенсии)

Keiichi

"Архивариус"

Сообщений: 165
Репутация: 294
Подарки: 13

Последние подарки:



   04.07.2012, 03:45
Сообщение # 669   | [Сообщение отредактировал Keiichi - Среда, 04.07.2012, 04:05]
Многие сидят на русской савковой озвучке потому что никогда не смотрели аниме с действительно качественным звуком. smile
Ща я похвастаюсь какую вкусняшку нашел в енете, наконец-то вышел Clannad AS в BD Remux'e звуки, музыка там просто отпад, а как приятно смотреть аниме и слушать на качественной акустике не передать словами.
Особенно завораживает конец аниме, где песня играет Chiisana Tenohira.

Очередная няшечка ушла в копилку:


Quote (ЛикаНя)
Так что да, сабы кул, но не во время еды.


Ты недооцениваешь свою мощь! biggrin

P.S. Не нужно смотреть аниме, его нужно почувствовать.
Та что я тут распинаюсь, все просто "смотрят", не пытаясь понять. angry





I Love Belldandy ^^
Ищу кавайняшку >_<...

AiBezumia

インディゴ

Сообщений: 3831
Репутация: 5081
Подарки: 956

Последние подарки:



   04.07.2012, 18:32
Сообщение # 670  
Quote
Я как-то тут писала, что предпочитаю сабы, но... Иногда все же смотрю с озвучкой... когда ем. Не смейтесь, но крайне не удобно есть и смотреть с сабами, иногда пропускаешь момнт и все, текст не прочитан. Так что да, сабы кул, но не во время еды

Согласна с твоим утверждением, но лишь с этим моментом. Я предпочитаю озвучку, нежели субтитры. Но когда хороший сейю или не хочется ждать озвучку - субтитры.









Vanity





Сообщений: 15
Репутация: 21
Подарки: 2

Последние подарки:



   06.07.2012, 01:11
Сообщение # 671  
я голосую за сабы.
Я не против озвучки, но гораздо приятнее смотреть и слушать живые голоса, наполненные эмоциями, чем невыразительный мужской голос (или женский, что реже), однако, если удается найти дубляж, то и им не брезгую biggrin









AmA





Сообщений: 25
Репутация: 129
Подарки: 13

Последние подарки:



   08.07.2012, 18:14
Сообщение # 672  
За сабы happy Люблю слушать голоса сейю...У них очень приятные голоса, интонации, чувства...всё это надо слушать в оригинале, а не в дубляже=) Не в обиду тем, кто озвучивает=)))









PrinceLaharl





Сообщений: 28
Репутация: 19
Подарки: 7

Последние подарки:



   11.07.2012, 23:33
Сообщение # 673  
Сабы, однозначно сабы. А вот на русском/английском/немецком для меня значения не имеет - накосячить с переводом могут не только наши архаровцы, но и зарубежные, так что...









Dred





Сообщений: 15
Репутация: 39
Подарки: 3

Последние подарки:



   12.07.2012, 02:47
Сообщение # 674  
Конечно в первую очередь озвучка, если нет нормальной тогда сабы. Ибо даже если читаешь в среднем 200 слов это все равно не спасает.









Ruby





Сообщений: 12
Репутация: 0
Подарки: 0

Последние подарки:


   14.07.2012, 23:41
Сообщение # 675  
Обычно смотрю с сабами, но последнее время предпочитаю озвучку. Если, конечно, голоса приятные. И если этих голосов несколько, а не один на всё аниме. wacko






You can have all you want
Any way, any day
Anime Forum » Anime & Manga » Разговоры о Anime » Русская озвучка VS Субтиры
Поиск: