Главная Форум RSS Новости Скачать Юмор Статьи Video OnGoing
[ Войти | Регистрация ] [ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Anime Forum » Anime & Manga » Разговоры о Anime » Русская озвучка VS Субтиры
Русская озвучка VS Субтиры
С каким переводом предпочитаем смотреть аниме
1.Если есть русская озвучка и рус сабы - смотрю с русской дорожкой[ 140 ][24.10%]
2.Если есть русская озвучка и рус сабы - смотрю с сабами[ 180 ][30.98%]
3.Смотрю аниме исключительно с русской озвучкой[ 76 ][13.08%]
4.Смотрю аниме исключительно с русскими сабами[ 162 ][27.88%]
5.Смотрю аниме с русскими сабами (если нету, с английскими сабами)[ 98 ][16.87%]
6.Смотрю аниме с английскими сабами[ 14 ][2.41%]
7.Могу смотреть аниме без перевода[ 36 ][6.20%]
8.НЕ смотрю аниме.. я тут случайно.[ 6 ][1.03%]
Всего ответов: 581

iadziro

НИНДЗЯ-АНИМЕШНИК

Сообщений: 823
Репутация: 271
Подарки: 48

Последние подарки:



   23.07.2012, 16:02
Сообщение # 676  
буквально где то дня 3; 4 назад начал смотреть с озвучкой просто сабы стало как то лениво читать надоело что-ли,
также в принципе могу и без перевода посотреть тож норм (только если на японском конечно)






Хм СМЕШНО. Люди работают как рабы
что бы заплатить за оружие,...которое
убивает самих людей. Это безумие.

NataKris05

Циничный романтик

Сообщений: 4529
Репутация: 6351
Подарки: 1225

Последние подарки:



   24.07.2012, 20:05
Сообщение # 677  
Quote
последнее время предпочитаю озвучку. Если, конечно, голоса приятные. И если этих голосов несколько, а не один на всё аниме


А мне, вот, больше нравится одноголосая качественная озвучка (вроде Persona99 - она так голосом потрясно играет, что кажется целых пять человек озвучивает аниме, а не один), из двухголосой предпочтение отдаю Jam & Eladiel.









Миленькая_Чидорри





Сообщений: 61
Репутация: 60
Подарки: 4

Последние подарки:



   27.07.2012, 01:14
Сообщение # 678  
Саббы или без них =)) Я плохо но понимаю японскую речь =)) В Японии же персонажей озвучивают профессионалы =)) И иногда речь героя выразает его характер манеры понимание мира =))
(Напримерв аниме Rurouni Kenshin, когда смотришь японскую версию ,слышишь прикольные элементы в речи =)) Таким образом в сериале по фразам Кенси можно судить о его внутреннем состоянии и настроении=)) кто смотрел меня поймет)









Monstrik





Сообщений: 15
Репутация: 352
Подарки: 28

Последние подарки:



   10.08.2012, 01:29
Сообщение # 679  
Смотрю с озвучкой, иногда и с сабами, но с озвучкой нравится больше. Хотя смотря какая озвучка...









Buffy

女王は吸血鬼

Сообщений: 1318
Репутация: 2838
Подарки: 179

Последние подарки:




   10.08.2012, 16:49
Сообщение # 680  
А я всё-таки люблю сабы, нереально передать ТАК голоса Ггероев, всю интонацию,сарказм и т.п. Остаюсь верна сабам smile









Missa-Kissa





Сообщений: 17
Репутация: 84
Подарки: 8

Последние подарки:



   16.08.2012, 01:31
Сообщение # 681  
Больше в аниме люблю озвучку, хотя доpамки могу смотреть только с субтитрами!!!!!!!!!





Съешь яблоко - почувствуй себя богом!

Alia





Сообщений: 17
Репутация: 47
Подарки: 4

Последние подарки:



   16.08.2012, 16:42
Сообщение # 682  
Сабы конечно лучше чем озвучка, но когда ты что-то делаешь помимо просмотра аниме или дорамки, то тут лучше озвучка... Хотя я предпочитаю аниме с озвучкой, а дорамки с сабами)))









byAku





Сообщений: 405
Репутация: 1598
Подарки: 56

Последние подарки:




   18.08.2012, 14:08
Сообщение # 683  
Quote
но когда ты что-то делаешь помимо просмотра аниме или дорамки, то тут лучше озвучка...


Зависит от знаний Японского) после долгих лет просмотра аниме с субтитрами, невольно начинаешь понимать этот язык)

Так по мне, лучше субтитров ничего нет. Однако, для разнообразия не против послушать голос Персоны и Кубы77)









Loidel





Сообщений: 20
Репутация: 68
Подарки: 24

Последние подарки:



   21.08.2012, 19:24
Сообщение # 684  
Сабы и только сабы.
Из фандабберов я могу слушать только Шачибури.
И то только после просмотра Гинтамы в его озвучке я так решила.
Выбора просто не было :з









Savaless





Сообщений: 15
Репутация: 0
Подарки: 0

Последние подарки:


   27.08.2012, 18:14
Сообщение # 685  
Мне лично без разницы, но все-таки предпочитаю озвучку, я к ним больше привык

Добавлено (27.08.2012, 18:13)
---------------------------------------------
*к ней

Добавлено (27.08.2012, 18:14)
---------------------------------------------
ошибочка по Фрейду










Ney1989





Сообщений: 2496
Репутация: 7021
Подарки: 1180

Последние подарки:



   19.09.2012, 14:23
Сообщение # 686  
Вообще без разницы, могу и с субтитрами и с озвучкой, если озвучка хорошая (а сейчас как ни крути есть все же достойные дабберы, коих и слушать приятно), то можно посмотреть и с озвучкой, радует что к этому делу уже подходят на полупрофессиональном уровне (это имеется ввиду озвучки в 3-6-10 голоса)..





"Низкая вероятность не означает нулевую". © One Outs.

Мирия

~Ветерок Покоя~

Сообщений: 122
Репутация: 849
Подарки: 124

Последние подарки:



   19.09.2012, 17:27
Сообщение # 687  
Мне как-товсе равно,но не всегда сабами хорошо.Например,там где диалоги длинные.









sallana





Сообщений: 21
Репутация: 34
Подарки: 2

Последние подарки:



   29.09.2012, 15:20
Сообщение # 688  
Предпочитаю смотреть с сабами, так как лучше выражаются чувства героев, иногда так озвучат бесчувственно и без эмоций что смотреть не кочеться.....
прочитала Стадии отакуизма очень понравились и поняла "блин прям про меня" tongue









ciril2000





Сообщений: 15
Репутация: 15
Подарки: 1

Последние подарки:



   30.09.2012, 15:43
Сообщение # 689  
Сабы сабы сабы сабы!!!!
Терпеть не могу озвучку, разве что появляются один или два озвучивателя которые мне нравятся, но оооочень редко)))





Морда морда, я кирпич, иду на сближение.

katiket





Сообщений: 33
Репутация: 399
Подарки: 8

Последние подарки:



   08.10.2012, 17:45
Сообщение # 690  
Только сабы! Озвучку не признаю.








Anime Forum » Anime & Manga » Разговоры о Anime » Русская озвучка VS Субтиры
Поиск: