21:20 JST. Япония сообщила сегодня, что аварийная АЭС «Фукусима-1» будет закрыта. Общественность также требует расширения зоны эвакуации вокруг станции.
Как сообщает ИА «Kyodo», премьер-министр Японии Наото Кан заявил, что оказавшаяся в центре худшей аварии со времён Чернобыля станция должна быть выведена из эксплуатации.
Однако, расширять 20-километровую зону эвакуации правительство не планирует, несмотря на то, что МАГАТЭ сообщило, что в 40 км от АЭС, в деревне Иитатэ, был зафиксирован уровень радиации, вдвое превысивший порог, необходимый для эвакуации людей.
Генеральный секретарь правительства Юкио Эдано в ответ на вопрос, должна ли проводиться дальнейшая эвакуация, заявил на пресс-конференции: «Я не думаю, что немедленно требуются подобные меры».
«Но…мы продолжим контролировать уровень радиации с удвоенной бдительностью; также мы намерены принять меры в случае необходимости», – добавил он
Свой комментарий Эдано сделал после того, как МАГАТЭ присоединилось к позиции «Greenpeace», предупреждавшего несколько дней назад, что жителям Иитатэ стоит уехать из деревни, в особенности детям и беременным женщинам.
На пресс-конференции в Вене Денис Флори (Denis Flory), заместитель генерального директора МАГАТЭ, заявил, что уровень радиации в Иитатэ превысил порог, необходимый для эвакуации.
Он сообщил, что МАГАТЭ – у которого нет права приказывать правительствам стран действовать – посоветовало Японии «тщательно взвесить ситуацию, и [японские власти] отметили, что уже проводят оценку».
Уровень радиации в Иитатэ составлял 2 мегабеккереля на кв. метр, что «примерно в два раза выше уровня», при котором МАГАТЭ рекомендует эвакуацию людей, – сообщила глава аварийно-кризисного центра МАГАТЭ Елена Буглова.
Компания-оператор «TEPCO» сообщила, что уровень радиоактивного йода-131 в морской воде неподалёку от АЭС превысил нормальный уровень в 4385 раз.
Повышенный уровень радиации был обнаружен в воздухе рядом с АЭС, в производимых в этой области продуктах сельского хозяйства, а также в водопроводной воде в Токио.
Как сообщили «AFP» чиновники от обороны США, в пятницу в Японию должны прибыть 155 морских пехотинцев специального подразделения химико-биологической защиты (CBIRF) США, хотя их участие в работах по стабилизации ситуации на АЭС пока не планировалось. Пехотинцы не зайдут внутрь 80-километровой зоны, пределы которой правительство США рекомендовало своим гражданам не пересекать.
Как сообщил президент японского отделения французского ядерного концерна «Areva», компания «TEPCO» вновь обратилась за помощью к коллегам из Франции.
«Нам потребуется некоторое время, но, скорее всего, мы усилим помощь в ответ на запросы», – поделился он.
Президент Франции Николя Саркози сегодня прибыл в Токио, чтобы выказать солидарность пострадавшему от землетрясения японскому народу, и призвал страны Группы двадцати пересмотреть международный стандарт безопасности.
Тем временем на АЭС рабочие пытаются охладить перегревшиеся топливные стержни, а также безопасным образом отвести тысячи тонн высокорадиоактивной воды.
Япония изучила широкий диапазон высокотехнологичных вариантов, включая покрытие реакторных зданий специальной тканью и введение на территорию АЭС роботов, которые уберут фонящие обломки.
Сегодня к АЭС должно прибыть военное судно США, которое привезёт больше пресной воды для закачки в реакторы, – сообщает «Yomiuri».
Также над АЭС планируется распылить промышленную смолу, однако из-за погодных условий эти мероприятия пришлось отложить.

Статья на английском: Kyodo News, 31.03.2011
Перевод на русский: Кальчева Анастасия