Активировано.

Перезалито

Аригато!!!

Так я чего то не пойму) Это ремейк 1го или 2го сезона? Ну 2ой сезон я как помню транслировался до 2009го года, а этот 2002го, значит 1го сезона? И почему тогда в названии ТВ-2?

Вполне допускаю мысль, что это наши фансаберы постарались... Мне уже несколько раз встречалось аниме, где сабы различались не то чтобы кардинально, но вполне значительно, и если особо не вдаваться в подробности, то я понял что зачастую каждый переводит на свой лад и порой куски текста, особо не влияющие на сюжет, переводчики могут перевести вообще в отступе от оригинала, в угоду, так сказать, региональным предпочтением зрителя и согласно собственной принадлежности. Не скажу, что это плохо, просто это особенности перевода...
Да и что там фансаберы... Например, при локализации на английский язык Final Fantasy X, в оригинале в конечной сцене расставания фраза Юны Тидусу была "arigato", а в английской "i love you". Вот тебе и "региональные различия", ощутите разницу между японским подходом "прелести недосказанного" и европейским "с плеча да в глаз". И нельзя сказать, чей вариант лучше - тот кто проникся духом у чувствами игры, полностью оценит глубину японской фразы и английский вариант ему покажется прямым до грубости, а другим наоборот не оценит недосказок в выражениях и на ура примет прямую фразу. Вот так можно поменять одну-единственную реплику и полностью изменить ощущения. И это в официальном релизе игры популярнейшей jRPG-серии планеты, которая имеет десятки миллионов фанатов (и я в том числе). А уж что могут "от себя" вставить русские фансаберы для ынжоя, на этом фоне о объяснять не надо.

Что ж, остается только пожелать удачи нашим многоуважаемым фансаберам на поле бра... э-э-э... перевода. Хотя, может и брани во время перевода, но это уже к хардсаберам.
Гонзу-сан, аригато годзаимасза то что разъяснили тонкости, и коменнасай, если отвлек. Все, с завтрашнего дня начинаю изучение японского.
P.S. И надо, наконец, посмотреть второй сезон. Благо, он уже появился здесь.

Спешу разачаровать, чтобы ты как я не задавал глупых вопросов - это не второй сезон. Канон 2006 года несмотря на приписку [ТВ-2] является не продолжением, а римейком. Кстати, римейк мне понравился куда больше, графика стала в разы лучше ну и вообще... Так что продолжения, увы, нет. Есть только возможность взглянуть на этот сериал с немного видоизмененной точки зрения.

Вот как... Тогда ясно. Буду знать.

Каваи! Особо убила фраза "А пирожки - это что? -Русские булочки с начинкой". Мне понравилось.

Дя, во втором сезоне есть что посмотреть, хотелось бы его здесь увидеть

домо аригато)))
мммм.. а у вас нет второго сезона?, прост оч хочется посмотреть