Японский юмор, он тоже бывает разный. Очень разный. С классическим стилем ракуго было очень интересно ознакомиться, ещё интересней было наблюдать это перевоплощение, когда рассказчик и знакомые ему люди вдруг становятся героями своих же историй: поднимается занавес и ты словно в театре, подключаешь фантазию – и попадаешь во времена Эдо. Иногда грань полностью стиралась, когда на современных героев накладывалась личность из прошлого, попавшая в похожую ему ситуацию. Это юмор более тонкий, не всегда понятный, классический. Есть юмор бытовой, повседневный, понятный всем и каждому, над которым, как правило, буквально ухохатываешься. А есть юмор пошлый и грубый, и здесь он, словно в противовес классическому, тоже показан; кому-то он покажется смешным, но далеко не всем. Отдельной статьёй идёт юмор якудза, тоже грубоват, со своей спецификой, но, тем не менее, очень неплохо воспринимается.
Нагасэ Томойе очень идёт быть якудза, между прочим. Я его почти полюбила в этой роли. И рожи те, что надо, особенно, когда пытается юморить. Обаятельный Окада Джуничи, его герой такой взбалмошный и неуравновешенный, открытый и немного наивный, очень смешной – антипод героя Нагасэ. Такие себе Тигр и Дракон, свирепый Тигр и яркий неординарный Дракон. Вообще-то, Джуничи мне полюбился уже давно в другой роли, более серьёзной, в SP, но и здесь он просто прелесть. Киритани Кента в роли его друга, оригинальная и тоже очень смешная личность. Из знакомых мне актёров среди учеников Дон-чана был замечен совсем молоденький Асари Ёске, обаятельный бедолага с прозвищем Удон. А вообще, все актёры прекрасно подобраны, и каждый сыграл свою значительную роль. Единственная, кто раздражала весь сериал, так это недалёкая тётка с яблоками, на которую западали все без исключения представители мужского пола.
Ну, а сериал, вообще, классный, оригинальный, во многом необычный, и поэтому, наверное, не для всех. Но для более глубокого ознакомления с культурой Японии он самое оно.
Да, и кстати, именно эту дораму нужно смотреть с субтитрами, потому что здесь особая прелесть в речи героев (рассказчиков, якудзы и пр.), в их интонациях, в их манере говорить. Да, и читать эти субтитры приходится на очень большой скорости, потому как говорят/кричат здесь все герои, как правило, чрезвычайно быстро и очень эмоционально.
P. s. Особая изюминка в обмене деньгами после каждого выхода на сцену Котаро – «плата за урок – возврат долга». И ещё, конечно же, речь Бати, и наш непревзойдённый суржик для её перевода.

Активировано

Спасибо! Мне очень нравится эта дорама, необычная и смешная. Можно узнать классические японские истории и посмеяться))) Обязательно смотреть хотя бы нулевой эпизод!