Ну так софтсаб превращается в хард автоматически при перекодировании в FormatFactory или по выбору соответствующей опции в RipBot. На это по-моему не нужен специальный человек.
Как и раньше, все проекты будут в софтсабе. Просто хотели размещать видео на некоторых ресурсах для онлайн просмотра, но там только хардсаб заливается. Перебрала кучу программ, но проблема в том, что исходное видео в mp4, а саб в формате ass. При конвертации бывают косяки с видео, а ass не все проги поддерживают, либо теряется все оформление. Поэтому и ищем человека, который хотя бы объяснит, как все сделать по пути. Вот :3