[ Войти | Регистрация ] [ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Anime Forum » Anime & Manga » Разговоры о Anime » Русская озвучка VS Субтиры
Русская озвучка VS Субтиры
С каким переводом предпочитаем смотреть аниме
1.Если есть русская озвучка и рус сабы - смотрю с русской дорожкой[ 140 ][24.10%]
2.Если есть русская озвучка и рус сабы - смотрю с сабами[ 180 ][30.98%]
3.Смотрю аниме исключительно с русской озвучкой[ 76 ][13.08%]
4.Смотрю аниме исключительно с русскими сабами[ 162 ][27.88%]
5.Смотрю аниме с русскими сабами (если нету, с английскими сабами)[ 98 ][16.87%]
6.Смотрю аниме с английскими сабами[ 14 ][2.41%]
7.Могу смотреть аниме без перевода[ 36 ][6.20%]
8.НЕ смотрю аниме.. я тут случайно.[ 6 ][1.03%]
Всего ответов: 581

Kira

Shinigami



Сообщений: 448
Репутация: 29
Подарки: 1

Последние подарки:



   22.04.2008, 22:05
Сообщение # 16  
Больше предпочитаю смотреть с русским переводом,но могу и на англ. или в оригинале(тут конечно с сабами^^)

Quote (LightEnergy)
Не разу не встречал.Нельзя "прыгнуть выше" оригинала. Тем более, как правильно заметили, обычные, любительские переводчики не могут сравниться с сейю.

Тут я с тобой конечно согласен,но встречаются и достойные переводы/озвучки.









LightEnergy

Otaku



Сообщений: 489
Репутация: 1242
Подарки: 95

Последние подарки:



   23.04.2008, 00:43
Сообщение # 17  
Quote (Kira)
Тут я с тобой конечно согласен,но встречаются и достойные переводы/озвучки.

Пример можно?

Многие упоминают великого и могучего Кубу77, ну ему и вправду респект, хоть мне и не нравятся русские звук дорожки, но среди любителей он явно "первый-нах" cool
Но одноголосый перевод отпадает сразу.

Очень много упоминаний хорошей русской звуковой дорожки, встречал со ссылками на работу Гибли "принцесса Мононоке" (хотя могу ошибаться, но помню что от Гибли - 100%), дублированную не помню кем (давно это было).
Очень долго искал, но нашёл то что надо, долго качал (скорость инета в то время не очень радовала), скачал, посмотрел, и вправду был виден профессиональный подход озвучивающих, совершенно другой уровень озвучивания по сравнению с тем, что слышал до этого, но и всёравно, моё мнение о русской звук дорожке не изменилось.

Если можете привести пример хорошей озвучки, постимся тут, скачаю оценю.












Kira

Shinigami



Сообщений: 448
Репутация: 29
Подарки: 1

Последние подарки:



   23.04.2008, 16:45
Сообщение # 18  
Quote (LightEnergy)
Пример можно?

Седьмая Финалка^^









Rei





Сообщений:
Репутация:
Подарки:

Последние подарки:


   23.04.2008, 20:40
Сообщение # 19  
гатов перестрелять переводчикофф-херовых с торрентс ру, мудаки!!как можно так пахабить аш в дрож просает, фух.









LightEnergy

Otaku



Сообщений: 489
Репутация: 1242
Подарки: 95

Последние подарки:



   23.04.2008, 22:42
Сообщение # 20  
Quote (Rei)
гатов перестрелять переводчикофф-херовых с торрентс ру, мудаки!!как можно так пахабить аш в дрож просает, фух.

На торрентс.ру всё берут с анимереактора (вернее, всё что с русскими звук дорожками), мне там тоже их голоса не нравятся, особенно когда какая-то девушка переводит, эт вообще хоть стреляйся.











Rei





Сообщений:
Репутация:
Подарки:

Последние подарки:


   23.04.2008, 23:46
Сообщение # 21  
Quote (LightEnergy)
девушка переводит

дадад такая дотошная ппц!!убить ийо!!!









SNap

О_О



Сообщений: 208
Репутация: 16
Подарки: 1

Последние подарки:



   25.04.2008, 02:04
Сообщение # 22  
а я честно ответил на опрос^_^ 8 пунктом=)









Nott





Сообщений: 76
Репутация: 2
Подарки: 1

Последние подарки:



   29.04.2008, 23:00
Сообщение # 23  
Адназначна только сабы.В опУ озвучку!!!





Без страха в сердце,без жалости в глазах...




Rei





Сообщений:
Репутация:
Подарки:

Последние подарки:


   20.05.2008, 13:36
Сообщение # 24  
Quote (LightEnergy)
На торрентс.ру всё берут с анимереактора (вернее, всё что с русскими звук дорожками), мне там тоже их голоса не нравятся, особенно когда какая-то девушка переводит, эт вообще хоть стреляйся.

У неё мерзкий, противный пискдяявый голосочек и когда она пытаеццо хныкать или там стонать это пиздец полный смерть стёклам и барабанным перепонкам.









StopMe

You Can't Stop Me!!!



Сообщений: 190
Репутация: 4
Подарки: 1

Последние подарки:



   20.05.2008, 22:11
Сообщение # 25  
Охарактеризовал. Мне смешно аж стало.









Rei





Сообщений:
Репутация:
Подарки:

Последние подарки:


   21.05.2008, 14:45
Сообщение # 26  
Quote (StopMe)
Охарактеризовал. Мне смешно аж стало.

не ну я просто немогу понять зачем делать то что получаеццо через жопу темболее ещё голоса нефига нет, ужос..









kuraga49

死神



Сообщений: 2284
Репутация: 360
Подарки: 15

Последние подарки:



   30.06.2008, 17:19
Сообщение # 27  
Надо бы вкдючить еще одну категорию в голосование "Если русякая озвучка хр....я то смотрю с субами".





~_~ 582496152 (ICQ)





tranceremixer

anime-punk



Сообщений: 81
Репутация: 10
Подарки: 1

Последние подарки:



   08.07.2008, 22:28
Сообщение # 28  
темка старая как свет)
мой выбор
5. Смотрю аниме с русскими сабами (если нету, с английскими сабами)

хороший или плохой дубляж, все равно не передуться нужная интонация и будет совсем другое впечатление от просмотренного, хорошо что я начинал с сабами, когда озвучки не было...), ради прикола (случайно скачал) выберался язык дорожки английская или итальянская, англ еще ничего 2х голосовой, но тоже деревянный), а над итальянским я васче пауц сталом катался))










Hime

Принцесса



Сообщений: 177
Репутация: 7
Подарки: 0

Последние подарки:


   11.07.2008, 03:28
Сообщение # 29   | [Сообщение отредактировал Hime - Пятница, 11.07.2008, 03:28]
самый первый вариант, так как когда я смотрю,то обычно я кушаю.
а кушать и читать сабы одновременно это не прикольно.
но если уже нет озвучки,то и на сабы согласна.
но например Аниме Онлайн предпочитаю с озвучкой, так как качество видео не супер и сабы расплываются






Достаточно легко бросить своё прошлое и просто жить...
...хотя только одиноким дарована эта форма пустоты под названием "Свобода"




Prabe1

За то, что я съел ангела



Сообщений: 58
Репутация: 12
Подарки: 0

Последние подарки:


   11.07.2008, 08:37
Сообщение # 30  
Нечего даже заикаться про озвучку, в ней теряются все эмоции...








Anime Forum » Anime & Manga » Разговоры о Anime » Русская озвучка VS Субтиры
Поиск: