[ Войти | Регистрация ] [ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Anime Forum » Anime & Manga » Разговоры о Anime » Русская озвучка VS Субтиры
Русская озвучка VS Субтиры
С каким переводом предпочитаем смотреть аниме
1.Если есть русская озвучка и рус сабы - смотрю с русской дорожкой[ 140 ][24.10%]
2.Если есть русская озвучка и рус сабы - смотрю с сабами[ 180 ][30.98%]
3.Смотрю аниме исключительно с русской озвучкой[ 76 ][13.08%]
4.Смотрю аниме исключительно с русскими сабами[ 162 ][27.88%]
5.Смотрю аниме с русскими сабами (если нету, с английскими сабами)[ 98 ][16.87%]
6.Смотрю аниме с английскими сабами[ 14 ][2.41%]
7.Могу смотреть аниме без перевода[ 36 ][6.20%]
8.НЕ смотрю аниме.. я тут случайно.[ 6 ][1.03%]
Всего ответов: 581

tranceremixer

anime-punk



Сообщений: 81
Репутация: 10
Подарки: 1

Последние подарки:



   11.07.2008, 08:57
Сообщение # 31  
Quote (Hime)
самый первый вариант, так как когда я смотрю,то обычно я кушаю.
а кушать и читать сабы одновременно это не прикольно.

у меня бы аппетит пропал бы если бы я смотрел с озвучкой)









Hime

Принцесса



Сообщений: 177
Репутация: 7
Подарки: 0

Последние подарки:


   11.07.2008, 16:02
Сообщение # 32  
Quote (tranceremixer)
у меня бы аппетит пропал бы если бы я смотрел с озвучкой

на вкус и цвет товарищей нет)






Достаточно легко бросить своё прошлое и просто жить...
...хотя только одиноким дарована эта форма пустоты под названием "Свобода"




LORD_FAUST

crazy sunshine



Сообщений: 66
Репутация: 8
Подарки: 0

Последние подарки:


   11.07.2008, 20:55
Сообщение # 33  
что дают то и смотрю!но я люблю с японской озвучкой и сабами-так слышно интонацию.НО.Если смотреть на ДВД то лучше с русской озвучкой.










Alukard_Delit

Воин Хеллсинга



Сообщений: 20
Репутация: 22
Подарки: 1

Последние подарки:



   15.07.2008, 00:27
Сообщение # 34   | [Сообщение отредактировал Alukard_Delit - Вторник, 15.07.2008, 01:11]
Если выбирать между сабами и озвучкой, я так скажу...
Если перевод нормальный(Многоголосовой и с эмоциями) и сабами, то я выберу перевод!
Но если(как обычно) перевод деРьмо то сабы руль!

Пример...
Мне дали ДВД с ФЛСЛ с переводом(ДЕРЬМОВЫМ) до сих пор вшоке! cry Без сабов ФЛСЛ смотреть эт грех!
Пример...
У меня есть лицензионки почти всех произвидении Хаяо Миядзаки(Ибо их легко достать), перевод такой что насрать хочица на сабы! dry

З.Ы Сори за вырожения... stoop






Cogito Ergo Sum!
(латынь- Я мыслю следовательно сушествую!)




lEprEk0n





Сообщений: 18
Репутация: 0
Подарки: 0

Последние подарки:


   21.09.2008, 20:29
Сообщение # 35  
только сабы=)
полностью согласен со стадиями отакуизма, именно так оно все и было(:





I am Justice..!




Mion-chan^^





Сообщений: 25
Репутация: 11
Подарки: 0

Последние подарки:


   05.10.2008, 22:42
Сообщение # 36  
Русские сабы конечно)









CradXX

Stray Ghost



Сообщений: 171
Репутация: 73
Подарки: 0

Последние подарки:


   24.10.2008, 15:01
Сообщение # 37  
Сабы и только сабы. Без вариантов.





そのようなものではなく、それが見えることへの世界。 初めに世界を学ぶのがお望みでしたら、自分を学んでください。 ここのIが、より奇妙であるので、私はもう一方がじっと見る現世を見ます…




KpycHuk

Angel Of Destruction



Сообщений: 101
Репутация: 91
Подарки: 5

Последние подарки:



   24.10.2008, 16:45
Сообщение # 38  
Руские сабы , с русской озвучкои смотрел тока trinity blood , но там многаголосый с интонацией, кул нереал , еще и качество видео очень хорошое smile









Fanta

Принцесса Ночи



Сообщений: 2060
Репутация: 449
Подарки: 31

Последние подарки:



   30.10.2008, 22:09
Сообщение # 39  
мне русские сабы по нраву, в них более подробный перевод





БАНКАЙ!!! ...мне нужен мир! Желательно весь!!!




ALT

DESPERADOS



Сообщений: 403
Репутация: 27
Подарки: 4

Последние подарки:



   04.12.2008, 10:12
Сообщение # 40  
Смотрю аниме без перевода и лиш иногда сабами.





sellaista on elämä ...





Fanta

Принцесса Ночи



Сообщений: 2060
Репутация: 449
Подарки: 31

Последние подарки:



   14.12.2008, 19:32
Сообщение # 41  
САБЫ, но скоро без них буду смотреть так начинаю многое понимать





БАНКАЙ!!! ...мне нужен мир! Желательно весь!!!




D_R_





Сообщений: 3750
Репутация:
Подарки: 419

Последние подарки:



   15.12.2008, 10:37
Сообщение # 42   | [Сообщение отредактировал drr - Понедельник, 15.12.2008, 16:25]
Вот блин принцип у вас играет!!! Сабы... Конечно в идеале нужно смотреть в оригинальной озвучке без никаких сабов (но к сожалению японским не владею)! А вообще я аниме смотрю, мне главное что на экране творится, прозевать интересный момент пялясь в сабы оч даже вероятно. Но и поганные озвучки (-)уважение. Основной респект от меня лично профессиональному закадровому переводу. В этом случае не надо отвлекаться на сабы, слышны нормальные голоса с нормальной интонацией, одному персонажу соответствует 1 голос, да еще и оригинальные голоса корректируют интонацию перевода. Но эт конечно мое субъективное мнение. И еще смотрел пару профдублированных аниме, сравнивал их с оригинальной озвучкой и нашел вполне приемлемой. например Trinity Blood, Samurai Champlu, За облаками (не помню как оригинальное название) и ещё парочку. Правда за облаками чуть подкачали интонации переводчиков ((((









Fanta

Принцесса Ночи



Сообщений: 2060
Репутация: 449
Подарки: 31

Последние подарки:



   15.12.2008, 10:41
Сообщение # 43  
на перевод мне нарвиться Куба И Злобные Колобки с Сушинори все больше не кто не цепляет а так я Блича вообще без перевода смотрю happy





БАНКАЙ!!! ...мне нужен мир! Желательно весь!!!




ALT

DESPERADOS



Сообщений: 403
Репутация: 27
Подарки: 4

Последние подарки:



   15.12.2008, 11:53
Сообщение # 44  
"drr" --- "А вообще я аниме смотрю, мне главное что на экране творится, прозевать интересный момент пялясь в сабы оч даже вероятно" подерживаю!!!
Даже если ты что то неможеш понять произнашении слов, то в принципе действия персонажа и его мимика сглаживают недостаток незнания языка.
А из аниме добавлюс хорошой озучкой Блассрейтер, Эльфийская песня !!!





sellaista on elämä ...





Fanta

Принцесса Ночи



Сообщений: 2060
Репутация: 449
Подарки: 31

Последние подарки:



   20.12.2008, 00:39
Сообщение # 45  
Quote (ALT)
А из аниме добавлюс хорошой озучкой Блассрейтер, Эльфийская песня !!!

Подерживаю твою политику cool






БАНКАЙ!!! ...мне нужен мир! Желательно весь!!!



Anime Forum » Anime & Manga » Разговоры о Anime » Русская озвучка VS Субтиры
Поиск: