[ Войти | Регистрация ] [ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Anime Forum » Anime & Manga » Разговоры о Anime » Русская озвучка VS Субтиры
Русская озвучка VS Субтиры
С каким переводом предпочитаем смотреть аниме
1.Если есть русская озвучка и рус сабы - смотрю с русской дорожкой[ 140 ][24.10%]
2.Если есть русская озвучка и рус сабы - смотрю с сабами[ 180 ][30.98%]
3.Смотрю аниме исключительно с русской озвучкой[ 76 ][13.08%]
4.Смотрю аниме исключительно с русскими сабами[ 162 ][27.88%]
5.Смотрю аниме с русскими сабами (если нету, с английскими сабами)[ 98 ][16.87%]
6.Смотрю аниме с английскими сабами[ 14 ][2.41%]
7.Могу смотреть аниме без перевода[ 36 ][6.20%]
8.НЕ смотрю аниме.. я тут случайно.[ 6 ][1.03%]
Всего ответов: 581

Camrad

Ищущий Тишину



Сообщений: 208
Репутация: 151
Подарки: 7

Последние подарки:



   10.05.2013, 05:51
Сообщение # 721  
Вот прям щас смотрю с озвучкой, смотрю и плююсь через три слова файерболами. Мда(((





Сала Украини!!! Гэроям - Сала!!!
Интернет - место где можно позволить себе роскошь иметь принципы!




tranceremixer

anime-punk



Сообщений: 81
Репутация: 10
Подарки: 1

Последние подарки:



   02.06.2013, 01:35
Сообщение # 722  
меня даже бесит когда 2 звуковых дорожки,и как назло по умолчанию стоит английская, брр - тут же переключаю на оригинальную, ну и конечно же с любимыми сабами под равку wink









sheree





Сообщений: 3
Репутация: 0
Подарки: 0

Последние подарки:


   30.06.2013, 13:02
Сообщение # 723  
Субтитры и только субтитры.. кроме оригинальной японской озвучки я никакую другую не признаю









YukiCross

Murakumo Unit



Сообщений: 5040
Репутация: 2010
Подарки: 285

Последние подарки:



   30.06.2013, 13:09
Сообщение # 724  
Предпочитаю переводы, а именно: Куба 77, Персона 99, Анкорд, Немизида ...









maska_ridens





Сообщений: 15
Репутация: 8
Подарки: 0

Последние подарки:


   03.07.2013, 16:20
Сообщение # 725  
В принципе я согласен со всеми приведенными мнениями, что оригинальная озвучка лучше всего, что бывает и хороший перевод и озвучка, тем более сейчас когда так много великолепных фандабберов, и со всеми прочими мнениями. Поэтому я скажу так, я смотрю аниме и в оригинальной озвучке, и в руссуой озвучке, и на английском, смотрю с русскими и английскими субтитрами (просмотром на английском языке и с английскими субтитрами никоим образом не хвастаюсь, упомянуто лишь в качестве аргумента при оглашении своего мнения) и в принципе я рад всему этому, т.к. это позволяет мне смотреть аниме и наслаждаться этим, аниме класс и рулит, и манга тоже!!!
Но все же оригинал лучше, т.к. голоса сейю и музыка как ничто другое придают изюминку аниме.









Макито

что я здесь делаю?



Сообщений: 2514
Репутация: 1319
Подарки: 70

Последние подарки:



   06.07.2013, 17:19
Сообщение # 726  
Большинство подрастающего поколения смотрят с рус. озвучкой и я, скажу, они многое упускают. Оригинальная дорожка звучит более ярче и эмоциональнее.
Хотя я бывает, иногда, могу погрешить себя и посмотреть с озвучкой Persona99 и Eladiel&Zendos, ну или вообще на крайний случай чисто поржать OVERLORDS.









Sungone





Сообщений: 10
Репутация: 10
Подарки: 1

Последние подарки:



   14.07.2013, 10:52
Сообщение # 727  
аниме с русской озвучкой превращается в простой мультик с уродскими голосами и кривой рисовкой.нахнадо.
Конечно же с субтитрами лучше.





Много Майо... не бывает!




Юлишна





Сообщений: 22
Репутация: 15
Подарки: 1

Последние подарки:



   16.08.2013, 07:24
Сообщение # 728  
Я целиком и полнлстью за русскую озвучку. Лично я не могу одновременно смотреть и читать субтитры)









sensey





Сообщений: 10
Репутация: 10
Подарки: 0

Последние подарки:


   23.08.2013, 00:13
Сообщение # 729  
как по мне так лучше профдубляж, анкорда , рейндеза и куба99 чем сабы cool





Path of Ninja - онлайн игра основанная на известной манге Наруто.
http://pathofninja.ru/referal/113
Давайте вместе пройдем свой путь нинзя!
заходи поиграем




Kiromaro





Сообщений: 4
Репутация: 2
Подарки: 1

Последние подарки:



   24.08.2013, 20:59
Сообщение # 730  
С сабами конечно лучше, но бывает что пока сабы читаешь упустишь много интересного, или текста много и не успеваешь прочесть ну или просто лень читать.
По мне так комедии, экшн, мувики и т. д. смотреть лучше с озвучкой а что посерьезнее так с сабами

Цитата (sensey)
как по мне так лучше профдубляж, анкорда , рейндеза и куба99 чем сабы
Куба99? Может Куба77 или Персона99? Или оба гуд









Kichishiro

Usekira



Сообщений: 704
Репутация: 261
Подарки: 13

Последние подарки:



   25.08.2013, 19:59
Сообщение # 731  
Не понимаю людей, которые говорят, что из-за чтения субтитров не могут в полной мере оценить видеоряд.
Во время сражений, обычно, люди языком не чешут. Да и картинка "ловится" боковым зрением довольно хорошо даже во время чтения субтитров.









Slavik223





Сообщений: 61
Репутация: 244
Подарки: 20

Последние подарки:



   24.01.2014, 12:39
Сообщение # 732  
почему то очень понравилась интонация героя (оригинальная озвучка) в NouKome 10 серии 22.58-23.04, частенько пересматривая особо на фоне его писклявого голоса. Это мой главный довыд за оригинальную озвучку, вспомните бакуман - школы сею. профессионалы рулят!!





я всегда буду поддерживать тебя, моя единственная я © Cowboy Bebop; я разобью твоё окно мячом © Angel Beats




mystikork





Сообщений: 20
Репутация: 43
Подарки: 4

Последние подарки:



   26.02.2014, 11:19
Сообщение # 733  
В основном с сабами,но если есть переводы от FooBoo то можно и посмотреть biggrin







Улыбка притягивает удачу!




Betina

Чистый соблазн



Сообщений: 226
Репутация: 511
Подарки: 65

Последние подарки:



   07.03.2014, 17:27
Сообщение # 734  
Просмотрела очень много аниме с русс. сабами и... поняла, что немного устала от них, так что сейчас качаю с озвучкой, но выбираю качественную, а то бывает как начнут говорить занудным голосом все серии... то уж лучше - сабы!






СЫГРАЕМ? Ставка - ТЫ!




Adia

Vampirius



Сообщений: 518
Репутация: 239
Подарки: 11

Последние подарки:



   20.03.2014, 16:39
Сообщение # 735  
Вообще смотрю с озвучкой, но если не нахожу качественной озвучки, то смотрю с сабами! Но есть аниме, которые смотрю исключительно с сабами, т.к. с озвучкой уже будет не то (уж нравится мне слушать японских сейю) tongue








Anime Forum » Anime & Manga » Разговоры о Anime » Русская озвучка VS Субтиры
Поиск: