Не вижу разницы между сабами и русской озвучкой. Ибо и то и другое есть полное г... Я сам видел много раз как делают сабы, практически на коленке, со словами "а, и так пойдёт...", а потом "тру отаку" эти сабы хавали и 300 коментов с восторгами качественного перевода! Блевать охото... Да и озвучкой такая же фигня... Не, разговор нет, если сабы сделаны знатоками японского языка, типа продвинутыми культурологами, востоковедами, переводчиками с 20 летним стажем ну или накрайняк черезвычайными послами в Японию... Но покажите мне хоть один саб сделаный ими? Чё? На ум ничего не приходит? А потому что их нету! А если и есть то мало, очень мало... ((( Большинство всех этих русабов это перевод с ансабов. А английский довольно жёсткий язык и интересно как же на него перевести фразы оч гибкого япоского без потери смысла? Соответственно получается практически как в игре "сломанный телефон". И вы в серьёз считаете что это "тру сабы"?

п.с. Есть у меня пара знакомых с отличным знанием японского, так я их позвал посмотреть "Самурай Чамплу". И чё вы думаете? Ни Один Из Них не смог грамотно и толково перевести мне некоторые их фразы!!! Говорят "там очень двоякий смысл, и на русский перевести довольно сложно" и пустились в дисскусии по поводу того как же это литературно перевести, а в итоге немножко подрались, и мне как виновнику пришлось их разнимать. Вот. Между прочим оба дипломаты и уже 3 года работают в Японии.

Потом восторженые голоса что тамашние сейю так хорошо передают голоса персонажей. Без вопросов, так и есть. Но хоть кто-нибудь здесь может со 100% уверенностью сказать "Да я всё понял что они сказали, что вложили в свои слова и какой скрытый смысл/каламбур туда вложен"? Кто сможет не покривив душой так сказать, тому уважение во веки веков от кафедры восточных языков института международных отношений и лично от посла Японии! Я понимаю что оригинальные голоса надо слушать чтоб понять эмоции. А смысл слов уже с сабами. Но тогда скажите мне чем же сабы лучше синхронного перевода (не путать с дубляжом), кроме неоходимости постоянно смотреть вниз на них рискуя пропустить интересный момент действия? Не понимаю... Вот ты посмотрел фильм с синхронным переводом, чей голос ты больше запомнил? Неизвестного переводчика на "переднем плане" или Едди Мерфи на "заднем"? Я например второго. Отсюда вывод чем малозаметней и не запоминаем голос переводчика тем лучше.

Теперь тут вроде кто-то кричал про уважение к труду этих самых сейю. А ты их уважаешь, когда скачав с нета Бесплатно смотришь интересное аниме? Ты же фактически воруешь у них деньги! Говоришь про уважение, значит уважай как положено - покупаю лицензионные диски. Или как получается? "Вы здорово поработали, ваш голос так подходит этому персонажу, мне так нравится, но... вы ни копейки за это от меня не получите!". Это называется уважение?

Конечно, если бы я знал в совершенстве японский, я смотрел бы оригинальную озвучку, и тихо посмеивался над вашими спорами, что-же лучше - кривые сабы или кривая же озвучка?! Вот примерно такой расклад. Но к сожалению я японский не знаю. Поэтому и смотрю и с сабами, и с озвучкой и не вижу особой разницы. Разве что, при озвучке не приходится пялится вниз экрана...

Вот это моё мнение. Если кто из "тру отаку" считает что я в чём-то не прав, готов слышать конструктивное опровержение моих доводов.

По поводу аниме...
Ну вовремя просмотра часть слов разобрать могу... и из этого уже пытаюсь понять суть...
Как то раз посмотрел Fake с сабами... до сих пор забыть немогу,
что в сабах ишёл один текст, а сейю говорили совершено о другом...

Всем спасибо.

Добавлено (09.03.2009, 19:00)
---------------------------------------------
прастите за флуд...)