Главная Форум RSS Новости Скачать Юмор Статьи Video OnGoing
[ Войти | Регистрация ] [ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Anime Forum » Anime & Manga » Разговоры о Anime » Русская озвучка VS Субтиры
Русская озвучка VS Субтиры
С каким переводом предпочитаем смотреть аниме
1. Если есть русская озвучка и рус сабы - смотрю с русской дорожкой [ 140 ] [24.10%]
2. Если есть русская озвучка и рус сабы - смотрю с сабами [ 180 ] [30.98%]
3. Смотрю аниме исключительно с русской озвучкой [ 76 ] [13.08%]
4. Смотрю аниме исключительно с русскими сабами [ 162 ] [27.88%]
5. Смотрю аниме с русскими сабами (если нету, с английскими сабами) [ 98 ] [16.87%]
6. Смотрю аниме с английскими сабами [ 14 ] [2.41%]
7. Могу смотреть аниме без перевода [ 36 ] [6.20%]
8. НЕ смотрю аниме.. я тут случайно. [ 6 ] [1.03%]
Всего ответов: 581

Fairymon

Distance;Reality

Сообщений: 13397
Репутация: 3184
Подарки: 621

Последние подарки:



   03.03.2012, 09:23
Сообщение # 631  
Quote (Xaruka-chan)
Больше люблю русскую озвучку, но и сабами не побрезгую. А вообще обожаю дядьку Шачибури

Xaruka-chan, как по твоему: русская озвучка качественней чем японская?









Sabini





Сообщений: 10
Репутация: 10
Подарки: 0

Последние подарки:


   17.03.2012, 12:10
Сообщение # 632  
Смотрю анимэ, фильмы и дорамы с сабами. Но если какие-то неполадки с воспроизведением субтитров, приходится смотреть с озвучкой.









Xaruka-chan

Забью до смерти

Сообщений: 329
Репутация: 191
Подарки: 27

Последние подарки:



   22.03.2012, 17:57
Сообщение # 633  
Fairymon,
Quote (Fairymon)
как по твоему: русская озвучка качественней чем японская?

Много голоска для меня не хуже чем японская озвучка. Однако я больше воспринимаю разговоры ушами а не глазами, ибо субтитры меня отвлекают от самого аниме, поэтому предпочитаю озвучку










NaKAMURA

HiTMAN

Сообщений: 21
Репутация: 235
Подарки: 6

Последние подарки:



   17.04.2012, 08:00
Сообщение # 634  
Смотрю аниме исключительно с русской озвучкой









Melancholy

из альтернативы

Сообщений: 77
Репутация: 175
Подарки: 7

Последние подарки:



   17.04.2012, 08:36
Сообщение # 635   | [Сообщение отредактировал Melancholy - Вторник, 17.04.2012, 08:39]
Я больше люблю смотреть с субтитрами. А если русской озвучкой то лучше всего то, что озвучивали на студии. Хотя это редко встретишь.









hameleon





Сообщений: 27
Репутация: 17
Подарки: 3

Последние подарки:



   17.04.2012, 09:02
Сообщение # 636  
Лично мне с озвучкай больше нравится. С сабами как-то неудобно и глаза после 4 серий читать устают. А с озвучкай даже прикольнее(те кто озвучивает часто стебаются).









Akiza





Сообщений: 208
Репутация: 1255
Подарки: 13

Последние подарки:



   18.04.2012, 21:03
Сообщение # 637  
Предпочитаю сабы озвучке, но иногда, если озвучивают не в один голос, разными интонациями и еще и прикалываются, то можно и посмотреть с озвучкой) но это редкое явление). Пример редкому явлению "Не сдавайся"))) вот смешно было, когда парень сам запел песню, перебивая оригинал)))) biggrin









606069553

Неуловимый анимист

Сообщений: 19
Репутация: 60
Подарки: 2

Последние подарки:



   20.04.2012, 22:34
Сообщение # 638  
Если чесно,то я считаю, что аниме с озвучкой и то же самое аниме с сабами совершенно различается по смыслу. Иногда я даже оба варианта скачиваю









XPAMOBHNK

Страж

Сообщений: 2557
Репутация: 1932
Подарки: 134

Последние подарки:




   21.04.2012, 01:05
Сообщение # 639  
Quote (Melancholy)
Самая лучшая русская озвучка это в аниме "меланхолия Харухи Судзумии!"

Вы просто еще не видели Гуррен-Лаганн в дубляже))









Animulya





Сообщений: 16
Репутация: 656
Подарки: 28

Последние подарки:



   21.04.2012, 01:28
Сообщение # 640  
Я обожаю озвучку в аниме Таинственная игра (ещё когда он шёл по MTV)









КiriN





Сообщений: 49
Репутация: 86
Подарки: 3

Последние подарки:



   21.04.2012, 02:33
Сообщение # 641  
Чаще всего смотрю аниме с русскими сабами.Если их нет - английские субтитры вполне сойдут.Phi brain, например, пришлось смотреть с французскими сабами.Но это совсем извращение, если честно.
Могу посмотреть и озвучку.Смотря кто озвучивает.Например, нравится Primery Alex.
Лучшего или худшего варианта здесь не существует.Ляпов и там, и там бывает достаточно.Как и достойных работ.
Какая разница,кто и как предпочитает смотреть аниме.Главное,что смотрят. smile









Hauc





Сообщений: 103
Репутация: 40
Подарки: 1

Последние подарки:



   21.04.2012, 13:56
Сообщение # 642  
Предпочитаю сабы - хотя они и мешают попутно делать что-нибудь ещё, кроме просмотра аниме - на мой взгляд они "натуральней" озвучки... smile





Ни одно желание не дано без сил на его осуществление.

cool_animeshka2

БЕЛОЕ ХАЛАТСТВО

Сообщений: 117
Репутация: 379
Подарки: 25

Последние подарки:



   21.04.2012, 14:33
Сообщение # 643  
На сабы время нет, потому что мне приходиться вечно что то делать попутно. А каждый раз ставить на паузу, ну нереально это=_=
Так что я с озвучкой сморю, но часто хочется плеваться >.>









Hauc





Сообщений: 103
Репутация: 40
Подарки: 1

Последние подарки:



   21.04.2012, 17:47
Сообщение # 644  
cool_animeshka2, соболезную и желаю найти то самое свободное время, дабы в полной мере насладиться просмотром smile





Ни одно желание не дано без сил на его осуществление.

ImperialAssasin





Сообщений: 319
Репутация: 3272
Подарки: 374

Последние подарки:



   23.04.2012, 02:26
Сообщение # 645  
Давно сюда не заглядывал, впрочем мое мнение не поменялось.
Смотрю с ру-сабами и оригинальной озвучкой.
Когда нету сабов, смотрю с оригинальной озвучкой переводя "наслух"; получается кривовато, но как есть...








Anime Forum » Anime & Manga » Разговоры о Anime » Русская озвучка VS Субтиры
Поиск: