Русская озвучка VS Субтиры - Страница 14

Главная Форум RSS Новости Скачать Юмор Статьи Video OnGoing

[ Войти | Регистрация ]

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 14 из 50
«
1
2
…
12
13
14
15
16
…
49
50
»

Русская озвучка VS Субтиры

С каким переводом предпочитаем смотреть аниме

1.	Если есть русская озвучка и рус сабы - смотрю с русской дорожкой	[ 140 ]	[24.10%]
2.	Если есть русская озвучка и рус сабы - смотрю с сабами	[ 180 ]	[30.98%]
3.	Смотрю аниме исключительно с русской озвучкой	[ 76 ]	[13.08%]
4.	Смотрю аниме исключительно с русскими сабами	[ 162 ]	[27.88%]
5.	Смотрю аниме с русскими сабами (если нету, с английскими сабами)	[ 98 ]	[16.87%]
6.	Смотрю аниме с английскими сабами	[ 14 ]	[2.41%]
7.	Могу смотреть аниме без перевода	[ 36 ]	[6.20%]
8.	НЕ смотрю аниме.. я тут случайно.	[ 6 ]	[1.03%]

Всего ответов: 581

pushok

Сообщений:	22
Репутация:	115
Подарки:	9

Последние подарки:

05.09.2009, 21:12

Сообщение # 196


	Люблю смотреть с сабами но и против профессиональной озвучки ни чё не имею.

"Кто не ценит жизнь, тот её недостоин"

Imilia

Сообщений:	27
Репутация:	12
Подарки:	0

Последние подарки:

11.09.2009, 23:11

Сообщение # 197 | [Сообщение отредактировал Imilia - Воскресенье, 13.09.2009, 11:25]


	Я люблю только с сабами смотреть, уже не могу иначе никак. Просто снчала нормально воспринимала озвучку, а щас прям не могу смотреть, ужасно для меня ерунда кажется. Для меня японский язык как родной уже, а вообще когда с озвучкой или дублированно, все искажается и ты не чувствуешь так как на самом деле, интонация в голосе, эмоции и чувства. Да это в любом фильме с озвучкой- это уже переработанный второй вариант, хотя иногда и получается нормальный перевод замутить в аниме.

Sadcat

Сообщений:	12
Репутация:	0
Подарки:	0

Последние подарки:

11.10.2009, 21:40

Сообщение # 198


	Мне кажется, что просмотрев энное количество аниме, большинство всё же приходит к субтитрам, а с озвучкой, в основном, смотрят новички. Во всяком случае, со мной было именно так. Сначала я смотрела исключительно с озвучкой и удивлялась, как это можно одновременно и аниме смотреть, и субтитры читать. Но однажды я захотела посмотреть одно определенное аниме, но с озвучкой его не нашла. Поэтому начала смотреть с сабами и поняла, что так гораздо интереснее, а японская речь очень приятна на слух:) Теперь смотрю аниме с субтитрами и получаю удовольствие от просмотра в полной мере. Впрочем, негатива к озвучке не испытываю и думаю, что, наверное, это хорошо, когда есть выбор. Кому-то больше нравится озвучка, кому-то - сабы, но я не считаю это поводом для дискуссий. Раз всех нас обьединяет любовь к аниме, то разве так уж важно, как мы его воспринимаем?

Loony

One Breath

Сообщений:	860
Репутация:	287
Подарки:	34

Последние подарки:

11.10.2009, 22:38

Сообщение # 199


	Знаете, а мне пофиг, быдло-тян я или быдло-семпай,называйте как хотите! Я смотрю только с русской озвучкой, очень редко с сабами- это когда выбора больше нет. Не могу смотреть с субтитрами, потому что вместо того, чтобы наблюдать за развитием сюжета, сижу и читаю эти букавки... х) Неудобно х)

CrauWil

最後の一人

Сообщений:	2503
Репутация:	1483
Подарки:	95

Последние подарки:

11.10.2009, 22:59

Сообщение # 200


	Quote (Loony) Знаете, а мне пофиг, быдло-тян я или быдло-семпай,называйте как хотите! Я смотрю только с русской озвучкой, очень редко с сабами- это когда выбора больше нет. Не могу смотреть с субтитрами, потому что вместо того, чтобы наблюдать за развитием сюжета, сижу и читаю эти букавки... х) Неудобно х) Луни, ты неудачница. Почему у других, включая меня прекрасно получается и читать субтитры, и смотреть на картинку, разглядывая её,и следить за сюжетом. Не быдло-чан, а быдло-кун ты xD Самая знаешь кто по определению и что обязана сделать)))

Странные люди по-прежнему плюсуют в репу мертвым юзерам. Некрофилы?..

Loony

One Breath

Сообщений:	860
Репутация:	287
Подарки:	34

Последние подарки:

11.10.2009, 23:02

Сообщение # 201


	Quote Луни, ты неудачница. Почему у других, включая меня прекрасно получается и читать субтитры, и смотреть на картинку, разглядывая её,и следить за сюжетом. Не быдло-чан, а быдло-кун ты xD Самая знаешь кто по определению и что обязана сделать))) А я все ждала твоего весомого слова х) Читай внимательней, я ж говорю- мне пофиг х) Я смотрю так, как для меня является более комфортным. Знаю, уже побежала х))))))

smurum

Сообщений:	32
Репутация:	64
Подарки:	4

Последние подарки:

12.10.2009, 20:51

Сообщение # 202


	А Я японский начал учитьНО Я НЕ ОТАКУ! Кстати прикольно!!!! Может скоро и без сабов обходиться буду. Ну это пока мечтыю

Эль

Сообщений:	47
Репутация:	14
Подарки:	1

Последние подарки:

12.10.2009, 21:30

Сообщение # 203


	Только за сабы и профессиональную озвучку. Атмосфера передается лучше и наслаждения больше получаешь. А на счет того что некоторые не успевают смотреть картинку и читать сабы... Ну либо не читали никогда книги или технику быстрого чтения не развивали.

Звезды не для тех, кто боится высоты.©
Я жажду крови, я потерял пятнадцать рублей, вообще я добрый, но в мире не найти меня злей...©
My life is my way and I'm alone walker in this hard way.©

Cft

Please, One More Time

Сообщений:	113
Репутация:	9
Подарки:	4

Последние подарки:

15.10.2009, 12:31

Сообщение # 204 | [Сообщение отредактировал Cft - Четверг, 15.10.2009, 12:31]


	Ем, печатаю в аське, думаю, чешу затылок.... И о боже успеваю читать САБЫ !!! так что для меня сабы стандарт, русская озвучька в большенстве очень убогая и смешная... так что смотрю с сабами, успеваю читать и смотреть за происходящем, по началу не очень. но поривык и отвыкнуть не смогу

CrauWil

最後の一人

Сообщений:	2503
Репутация:	1483
Подарки:	95

Последние подарки:

15.10.2009, 12:59

Сообщение # 205


	Сабы, онли сабы. Когда нету русских - смотрю с английскими ( благо язык понимаю хорошо). Когда нету английских сабов - смотрю просто в оригинале, бишь с японской озвучкой ( как ни странно больше половины происходящего понимаю xDD ) Русскую любительскую озвучку презираю. Многоголосую русскую - обхожу стороной.

Странные люди по-прежнему плюсуют в репу мертвым юзерам. Некрофилы?..

Loony

One Breath

Сообщений:	860
Репутация:	287
Подарки:	34

Последние подарки:

15.10.2009, 15:29

Сообщение # 206


	Quote (Эль) А на счет того что некоторые не успевают смотреть картинку и читать сабы... Ну либо не читали никогда книги или технику быстрого чтения не развивали. Я так поняла, ты про меня говоришь х) Да не то чтобы не успеваю картинку увидеть, просто отвлекаюсь от просмотра чтением. Некомфортно. В этом у меня нет таланта Цезаря. Quote (CrauWil) Когда нету русских - смотрю с английскими ( благо язык понимаю хорошо). Эм.

CrauWil

最後の一人

Сообщений:	2503
Репутация:	1483
Подарки:	95

Последние подарки:

15.10.2009, 15:31

Сообщение # 207 | [Сообщение отредактировал CrauWil - Четверг, 15.10.2009, 15:33]


	Quote (Loony) Эм. Ога, субтитры-то я хорошо понимаю, возможно благодаря тому, что на слух корректирую перевод по японской озвучке... Еще на английском игры понимаю, РПГ в основном ( привычный слэнг ), а так в жизни с англиqским не особо дружу xD

Странные люди по-прежнему плюсуют в репу мертвым юзерам. Некрофилы?..

Loony

One Breath

Сообщений:	860
Репутация:	287
Подарки:	34

Последние подарки:

15.10.2009, 15:37

Сообщение # 208


	Quote (CrauWil) а так в жизни с англиqским не особо дружу xD Вот я и удивилась слегка х)

CrauWil

最後の一人

Сообщений:	2503
Репутация:	1483
Подарки:	95

Последние подарки:

15.10.2009, 15:39

Сообщение # 209


	Quote (Loony) Вот я и удивилась слегка х) Как ни странно, сабы английские с японской озвучкой оочень легко воспринимаются... не то, что эти гребанные художественные тексты английских писателей xD

Странные люди по-прежнему плюсуют в репу мертвым юзерам. Некрофилы?..

Loony

One Breath

Сообщений:	860
Репутация:	287
Подарки:	34

Последние подарки:

15.10.2009, 15:43

Сообщение # 210


	Quote (CrauWil) Как ни странно, сабы английские с японской озвучкой оочень легко воспринимаются... не то, что эти гребанные художественные тексты английских писателей xD Знаешь....Не могу не согласиться х)))) Был опыт просмотра аниме с английскими сабами.... -_-

Русская озвучка VS Субтиры

Страница 14 из 50
«
1
2
…
12
13
14
15
16
…
49
50
»