Главная Форум RSS Новости Скачать Юмор Статьи Video OnGoing
[ Войти | Регистрация ] [ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Anime Forum » Anime & Manga » Разговоры о Anime » Русская озвучка VS Субтиры
Русская озвучка VS Субтиры
С каким переводом предпочитаем смотреть аниме
1. Если есть русская озвучка и рус сабы - смотрю с русской дорожкой [ 140 ] [24.10%]
2. Если есть русская озвучка и рус сабы - смотрю с сабами [ 180 ] [30.98%]
3. Смотрю аниме исключительно с русской озвучкой [ 76 ] [13.08%]
4. Смотрю аниме исключительно с русскими сабами [ 162 ] [27.88%]
5. Смотрю аниме с русскими сабами (если нету, с английскими сабами) [ 98 ] [16.87%]
6. Смотрю аниме с английскими сабами [ 14 ] [2.41%]
7. Могу смотреть аниме без перевода [ 36 ] [6.20%]
8. НЕ смотрю аниме.. я тут случайно. [ 6 ] [1.03%]
Всего ответов: 581

LelouchGM

Zero

Сообщений: 67
Репутация: 84
Подарки: 5

Последние подарки:



   22.10.2009, 16:14
Сообщение # 211  
Субтитры лучше во всём и ТОЧКА ЖИРНАЯ И БОЛЬШАЯ









-=Kri=-

Медсестрёнка ^__^

Сообщений: 264
Репутация: 111
Подарки: 8

Последние подарки:



   22.10.2009, 16:41
Сообщение # 212  
Смотрю аниме в основном с русскими сабами, но также нравится русский профессиональный многоголосный перевод! ^__^









DeadShadows

Demon

Сообщений: 85
Репутация: 17
Подарки: 3

Последние подарки:



   22.10.2009, 17:10
Сообщение # 213  
смотрю только с рус.сабами иногда когда таиминг не совпадает читаю анг вшитые=)с озвучкой смотрю только если уже весь инет перерыл и не нашёл с сабами=)





Close your eyes
There's nothing we can do
But sleep in this bed that we made for ourselves
You're trapped in your past
Like it's six feet under

DeNZiK

Тёмный анимешник

Сообщений: 12
Репутация: 31
Подарки: 2

Последние подарки:



   22.10.2009, 17:12
Сообщение # 214  
ИМХО сабы рулят , хотя я раньше смотрел с озвучкой , но потом как то так вышло , что серии с сабами больше , а с озвучкой меньше , и я решил посмотреть и больше я к озвучке не возврашался)))).Но так же я могу посмотреть дубляж , но лучше конешно сабы , но иногда когда лень качать и у тебя есть под рукой диск с дубляжом , терять нечего biggrin









Рыжий_Блик_Солнца





Сообщений: 4
Репутация: 12
Подарки: 2

Последние подарки:



   31.10.2009, 15:42
Сообщение # 215  
предпочитаю сабы...
но бывает и с русской озвучкой смотрю...
...правд стараюсь так не делать...^^









Сенбонзакура





Сообщений: 14
Репутация: 8
Подарки: 1

Последние подарки:



   05.11.2009, 19:54
Сообщение # 216  
Раньше писала, что смотрю с сабами. Теперь смотрю без сабов. Переводчики слишком много ошибок делают.









darin-sama





Сообщений: 10
Репутация: 33
Подарки: 3

Последние подарки:



   05.11.2009, 22:02
Сообщение # 217  
Quote (Сенбонзакура)
Теперь смотрю без сабов.

Так то нужно определенной кондиции в знании японского достигнуть, а нам обычным смертным нужно что-то прочитать, чтобы хоть что-то понять))
Quote (Сенбонзакура)
Переводчики слишком много ошибок делают.

Обиделась за всех своих коллег. Тем более, что люди что-то делают не из корысти, а с целью помочь нам безграмотным, но к высокому тянущимся Прежде чем критиковать, нужно что-то самостоятельно попробовать сделать, это не так просто, как кажется.









Сенбонзакура





Сообщений: 14
Репутация: 8
Подарки: 1

Последние подарки:



   05.11.2009, 22:38
Сообщение # 218  
Перевожу для подруги. Согласна, действительно трудно. Извиняюсь, не хотела обидеть. Просто иногда режет глаз.









Nataniel

Doppleganger

Сообщений: 1029
Репутация: 222
Подарки: 4

Последние подарки:



   06.11.2009, 07:47
Сообщение # 219  
Сенбонзакура, Ошибок не так много, в сравнении с озвучкой...






It's show time! ©
Alcohol Sucks! © CM Punk

LelouchGM

Zero

Сообщений: 67
Репутация: 84
Подарки: 5

Последние подарки:



   06.11.2009, 16:00
Сообщение # 220  
Quote
Обиделась за всех своих коллег. Тем более, что люди что-то делают не из корысти, а с целью помочь нам безграмотным, но к высокому тянущимся. Прежде чем критиковать, нужно что-то самостоятельно попробовать сделать, это не так просто, как кажется.
+1









Aisedora

Akuma_Lady

Сообщений: 847
Репутация: 621
Подарки: 23

Последние подарки:



   09.11.2009, 09:59
Сообщение # 221  
Смотрю аниме с русскими сабами,если озвучка сносная,могу посмотреть.Но чаще всего если нет руских сабов лутше посмотрю что-то другое:)






Повеселимся и убьем людишек)Ахахахах)

DeadShadows

Demon

Сообщений: 85
Репутация: 17
Подарки: 3

Последние подарки:



   13.11.2009, 00:33
Сообщение # 222  
да ну озвучку в топку=) раньше с озвучкой смотрел думал нормально....как то на сабы со временем перешёл и не жалею нааамного лучше а из озвучек все любительские(Куба,Персона другие были но не запомнились) мягко говоря не оч а по тв слишком уш детско переводят так что лучший вариант сабы всем советую=) cool





Close your eyes
There's nothing we can do
But sleep in this bed that we made for ourselves
You're trapped in your past
Like it's six feet under

Sociopat





Сообщений: 818
Репутация: 2437
Подарки: 294

Последние подарки:



   13.11.2009, 22:32
Сообщение # 223  
Мне больше нравятся сабы, прикольно слышать реальные голоса героев и их родной язык. Хотя бывали моменты, когда приходилось видео немножко назад отматывать, потому что, пока читала сабы, пропускала важный момент









ZARA

Damning freedom

Сообщений: 209
Репутация: 88
Подарки: 11

Последние подарки:



   16.11.2009, 18:36
Сообщение # 224  
исключительно оригинальная озвучка и русские сабы!
на дух не переношу русскую озвучку х.х
PS: детская мечта - русский хардсаб









MANGO_oFF

Госпожа Алия

Сообщений: 147
Репутация: 20
Подарки: 1

Последние подарки:



   16.11.2009, 19:08
Сообщение # 225   | [Сообщение отредактировал MANGO_oFF - Понедельник, 16.11.2009, 19:08]
Вай! а вот и я! dry гомен что давно небыло...

Как все уже сказали лучше всего с сабами,хотя я могу спокойно посмотреть чисто на японском. Один минус-после этого трудно воспринимаешь русский язык (воспоминания от бессонной ночи просмотра аниме).






Пока смерть не обручит нас :Р



Anime Forum » Anime & Manga » Разговоры о Anime » Русская озвучка VS Субтиры
Поиск: