Главная Форум RSS Новости Скачать Юмор Статьи Video OnGoing
[ Войти | Регистрация ] [ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Anime Forum » Anime & Manga » Разговоры о Anime » Русская озвучка VS Субтиры
Русская озвучка VS Субтиры
С каким переводом предпочитаем смотреть аниме
1. Если есть русская озвучка и рус сабы - смотрю с русской дорожкой [ 140 ] [24.10%]
2. Если есть русская озвучка и рус сабы - смотрю с сабами [ 180 ] [30.98%]
3. Смотрю аниме исключительно с русской озвучкой [ 76 ] [13.08%]
4. Смотрю аниме исключительно с русскими сабами [ 162 ] [27.88%]
5. Смотрю аниме с русскими сабами (если нету, с английскими сабами) [ 98 ] [16.87%]
6. Смотрю аниме с английскими сабами [ 14 ] [2.41%]
7. Могу смотреть аниме без перевода [ 36 ] [6.20%]
8. НЕ смотрю аниме.. я тут случайно. [ 6 ] [1.03%]
Всего ответов: 581

Mikoto-sama

空と愛

Сообщений: 306
Репутация: 372
Подарки: 21

Последние подарки:



   10.05.2010, 08:24
Сообщение # 271  
смотрю аниме исключительно с русскими сабами
но если нет сабов (или если в данный момент занята, а помотреть хочется) могу смотреть без перевода - все равно суть понимается всегда






miko_hrustal (ooVoo)

Starla





Сообщений: 11
Репутация: 2
Подарки: 1

Последние подарки:



   10.05.2010, 14:06
Сообщение # 272  
Смотрела несколько аниме с озвучкой "дим-димыч" или как оно пишется...
К этой озвучке относилась терпимо, другую не переношу.
Поэтому смотрю с сабами...









Licher





Сообщений: 893
Репутация: 86
Подарки: 13

Последние подарки:



   20.05.2010, 18:01
Сообщение # 273  
Смотрю только с сабами.
Раньше смотрел с озвучкой Анкорда, Кубы.









Miruka

ひきこもり

Сообщений: 1072
Репутация: 642
Подарки: 68

Последние подарки:



   22.05.2010, 14:38
Сообщение # 274  
Смотрю аниме исключительно(!!!) с сабами, так как русскую озвучку невыношу!! Будь то проффесиональная или любительская....я ЭТО неперевариваю!!!!









yanus88

Shas'La Terra Yanus

Сообщений: 500
Репутация: 196
Подарки: 14

Последние подарки:



   22.05.2010, 14:43
Сообщение # 275  
Miruka, поддерживаю. Для аниме озвучка только оригинальная. Хуже дубляжа только отзеркаленая манга.





Non Timetis Messor - Не бойся Жнеца.





CrauWil

最後の一人

Сообщений: 2503
Репутация: 1483
Подарки: 95

Последние подарки:



   22.05.2010, 15:23
Сообщение # 276  
Смотрю в оригинале без сабов... Болезнь.





Странные люди по-прежнему плюсуют в репу мертвым юзерам. Некрофилы?..

Eldrago





Сообщений: 37
Репутация: 143
Подарки: 16

Последние подарки:



   24.05.2010, 00:27
Сообщение # 277  
Смотрю с сабами (рус, инглиш), однако если есть озвучка кубы, ноир, или еще пары людей которые озвучивают лучше сабов и с душой , то предпочту сабам озвучку.









Leniel-sama





Сообщений: 48
Репутация: 51
Подарки: 7

Последние подарки:



   24.05.2010, 04:19
Сообщение # 278  
Начинал с озвучки, сейчас перешёл на сабы русские. Хотя, когда я сильно занят, и мне надо совместить работу с аниме, беру озвучку) Нежно люблю Кубовскую и Анкоровские озвучки :3










iadziro

НИНДЗЯ-АНИМЕШНИК

Сообщений: 823
Репутация: 271
Подарки: 48

Последние подарки:



   26.05.2010, 03:50
Сообщение # 279  
если говорить о озвучке то КУБА 77 лучьше всех, хотя сотреть с оригенальной озвучкой я предпочетаю больше, и без всяких там сабов cool






Хм СМЕШНО. Люди работают как рабы
что бы заплатить за оружие,...которое
убивает самих людей. Это безумие.

zarifajapon





Сообщений: 48
Репутация: 17
Подарки: 3

Последние подарки:



   27.05.2010, 18:10
Сообщение # 280  
я смотрю с русской озвучкой, так удобнее))) smile

Добавлено (27.05.2010, 18:10)
---------------------------------------------

Quote (iadziro)
если говорить о озвучке то КУБА 77 лучьше всех, хотя сотреть с оригенальной озвучкой я предпочетаю больше, и без всяких там сабов

поддерживаю тебя! Я тоже так думаю))









_Vendetta_

love myself

Сообщений: 927
Репутация: 729
Подарки: 53

Последние подарки:



   12.06.2010, 23:43
Сообщение # 281  
Ну конечно сабы господа. Сабы для самых тру.
Но в редких случаях, я могу смотреть и с озвучкой. Но если передо мной стоит выбор, то конечно выбираю сабы.
Соглашусь, озвучка Кубы77 лучшая.









edkiigluk





Сообщений: 2330
Репутация: 397
Подарки: 51

Последние подарки:



   13.06.2010, 09:52
Сообщение # 282  
Смотрю аниме с сабам, в редких случаях с озвучкой. Если сестра садится тоже смотреть))) Несколько раз встречала качественную озвучку, которая мне понравилась больше сабов (Black Lagoon, Mezzo). В общем я за сабы, т.к. считаю, что сейю играют голосом все эмоции героев и перекрывать их плохой озвучкой - это грех)))









Maledor

Свет лампочки Ильича!

Сообщений: 1675
Репутация: 1838
Подарки: 114

Последние подарки:



   13.06.2010, 15:24
Сообщение # 283   | [Сообщение отредактировал Maledor - Воскресенье, 13.06.2010, 15:24]
Мне сабы более благосклонны. Но если у людей руки растут откуда надо и язык не как помело, то и озвучка может порадовать.
А так только сабы.









_Vendetta_

love myself

Сообщений: 927
Репутация: 729
Подарки: 53

Последние подарки:



   13.06.2010, 18:22
Сообщение # 284  
Фишка сэйю в том, что при озвучивании различных персонажей они вливаются в роль. Получается что они звуковые актеры, они передают характер персонажа через свой голос. По моему это искусство
Есть люди которые считают что даже с озвучкой можно хорошо оценить работу сэйю, так как натуральный японский все равно слышно. Это такое ошибочное мнение. Ведь когда люди смотрят аниме с озвучкой, что бы понять происходящее, они вслушиваются в то что говорит русский озвучиватель, а потом уже пытаются услышать то что говорит сэйю. При сабах же уши заняты и сосредоточены только на искусной работе сэйю.









Maledor

Свет лампочки Ильича!

Сообщений: 1675
Репутация: 1838
Подарки: 114

Последние подарки:



   13.06.2010, 18:38
Сообщение # 285  
Если русскую озвучку ставят поверх японской, то я рыдаю. В таких случаях сабы и только сабы.








Anime Forum » Anime & Manga » Разговоры о Anime » Русская озвучка VS Субтиры
Поиск: