Я вобше эти мультики смотрю с 8 лет - и раньше они только и были что с гнусавыми переводами на VHS или по кабельному.
- так что я допустим даже бывает смотрю такие версии и даже какаято ностальгия из детства всплывает
Потом лет 9 назат - волею судеб - по ходу жизни зазнакомился с парой "крутых типов" - торчащит от "сэйлор мун" а вобще отличные ребята не "голубые" , снабжали меня регулярно анемучками! - вот тогда то я уже точно сидел на системе с субтитрами - патаму что они мне только такие и давали. - а я и неотказывался - патаму как наркоману даже лучше если товар чистый

Вопрос с полным дубляжом неоднозначный. иногда бывает даже предпочиатеш с гнусавым посмотреть чем с убитой оригинальной озвучкой.
А вобще какой бы озвучкой небыла - это озвучка. И атмосфера восприятия меняется.

Сейчас я признаюсь грешен! всё чаще и чаще предпочитаю смотреть с озвучкой (хоть по началу и коробит - но терплю пака не привыкну) несмотря на то что прекрастно уже читаю сабы - а иногда даже ловиш себя на том что пол серии просматрел а за сабами чёта забыл следить, но блин почемута всё понял!
-1- с озвучкой банально легче смотреть и погружаешся 100% в просмотр - как некрути
-2- на PSP сабики совсем крохотюсенькие выходять - можно конечно смотреть но не камильфо кароче
-3- со зрением если траблы (ну устают шары и капец, или вобще хреновое зрение)
-4- большенство товарищей нубасов клянчит анимэ именно на рускам - а от сабов шарахаются как от ладана.

Добавлено (16.12.2010, 18:34)
---------------------------------------------
Кстате на сичёт английских сабов!
- незнама - незнама
но скока не пробовал их проверять на вшивость - всегда местами слышу одно а читаю другое!
и это даже не из-за кривого превода. просто английский язык тупорылый как двоичный код ЭВМ - и им просто нельзя выразить 100% достоверно чего говорят в оригинеле!
Русский - форевер!
Есё както попадалися и рус. сабы свинские - читать противно - толи с английских шпарят с доработками - толи по смыслу переводят.
Лучше уж тада проф-синхронный-дубляж,атмосфера конечно уже своя - другая, но хоть неостаётся впечатления что тебя держат за чумардоса.
А на оригинале - ну немагу я сматреть! линивая скатина - ну нехватило терпения выучить ипонский хотяб на уровне 100% понимания а щас уже и желания нет - пусть они лучше на руском сами сразу озвучивают - вон скока там щас наших тусуется .

Добавлено (16.12.2010, 19:17)
---------------------------------------------
Собственно мне реально вкатывают - нынешнии многоголосые синхронки - без затирания оригинального звука. (а то вон "эксперемент лэйн" скачал - ну насколько вроде чётко перевели но капец чёта нето, и текстовики не перевели - надо сабы догружать по хорошему. а то приходит типо смс а ты смотриш непонимая как дибил в эту хирагану и катакану - а в сабах это есть вспоминаеш блин)
Они-б ещё свою озвучку делали второстепенкой - на тон ниже оригинала - чтоб она шла фоном - Былоб вапще приемлемо!

а руская озвучка это творческий процесс и иногда очень в тему)

но определенно не 1 голосный)