Русская озвучка VS Субтиры - Страница 35

Главная Форум RSS Новости Скачать Юмор Статьи Video OnGoing

[ Войти | Регистрация ]

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 35 из 50
«
1
2
…
33
34
35
36
37
…
49
50
»

Русская озвучка VS Субтиры

С каким переводом предпочитаем смотреть аниме

1.	Если есть русская озвучка и рус сабы - смотрю с русской дорожкой	[ 140 ]	[24.10%]
2.	Если есть русская озвучка и рус сабы - смотрю с сабами	[ 180 ]	[30.98%]
3.	Смотрю аниме исключительно с русской озвучкой	[ 76 ]	[13.08%]
4.	Смотрю аниме исключительно с русскими сабами	[ 162 ]	[27.88%]
5.	Смотрю аниме с русскими сабами (если нету, с английскими сабами)	[ 98 ]	[16.87%]
6.	Смотрю аниме с английскими сабами	[ 14 ]	[2.41%]
7.	Могу смотреть аниме без перевода	[ 36 ]	[6.20%]
8.	НЕ смотрю аниме.. я тут случайно.	[ 6 ]	[1.03%]

Всего ответов: 581

Daedros

アフトル　殿

Сообщений:	68
Репутация:	11
Подарки:	1

Последние подарки:

01.05.2011, 17:54

Сообщение # 511


	Исключительно японский оригинал, благо за 3 года смог овладеть японским для просмотра аниме в достаточной степени Хотя если это что-то чересчер специфическое иногда приходится прибегать к помощи сабов. На счет русской озвучки - есть и хорошие переводы, сделанные в профессиональных студиях. И как мне кажется что они достойны внимания. Что же касается одноголосой или двуголосой любительской озвучки - с самого начала предпочитал ей сабы. Потому что там тексты порой далеки от оригинала, про интонационные моменты уже много негатива сказано было, поэтому повторятся не буду

Kandata

Сообщений:	1126
Репутация:	1194
Подарки:	66

Последние подарки:

21.05.2011, 13:46

Сообщение # 512


	Я благодарен Persona99 и остальным "гениям" отечественного фандаба за то, что благодаря их голосам я в своё время отучился смотреть аниме в русской озвучке.

CrauWil

最後の一人

Сообщений:	2503
Репутация:	1483
Подарки:	95

Последние подарки:

21.05.2011, 14:29

Сообщение # 513


	Quote (Kandata) Я благодарен Persona99 и остальным "гениям" отечественного фандаба за то, что благодаря их голосам я в своё время отучился смотреть аниме в русской озвучке. Зигуем :3

Странные люди по-прежнему плюсуют в репу мертвым юзерам. Некрофилы?..

Veta

Сообщений:	17
Репутация:	9
Подарки:	1

Последние подарки:

21.05.2011, 20:57

Сообщение # 514


	смотрю с сабами,или русскими,или английскими. НО в последнее время дел много и уроков,поэтому в то время,как что-то делаю включаю аниме с озвучкой

SenTake

Сообщений:	53
Репутация:	10
Подарки:	0

Последние подарки:

26.05.2011, 23:13

Сообщение # 515


	обычно с субтитрами смотрю.....правда Сад грешников скачал с озвучкой случайно....перекачивать лень))) но один раз порадовала Куба77))) Пожиратель душ в их исполнении был просто шикарен))))

CrauWil

最後の一人

Сообщений:	2503
Репутация:	1483
Подарки:	95

Последние подарки:

27.05.2011, 00:13

Сообщение # 516


	Quote (SenTake) Куба77 Quote (SenTake) в их исполнении Oh u.

Странные люди по-прежнему плюсуют в репу мертвым юзерам. Некрофилы?..

Tara

Сообщений:	93
Репутация:	265
Подарки:	21

Последние подарки:

30.05.2011, 21:22

Сообщение # 517


	в основном субтитры, раньше озвучку просто не переносила, но в последнее время начинаю ценить, т.к. если куда-то едешь и нет возможности смотреть с ноутбука, то приходится пользоваться плеером/телефоном, а там сабы не воспроизводятся, а если встроенные, то это далеко не сахар

Dreamer

Сообщений:	604
Репутация:	230
Подарки:	19

Последние подарки:

06.06.2011, 15:39

Сообщение # 518


	Предпочитаю смотреть с озвучкой Persona99 или Cuba77. Ancord тоже но он в последнее время лажает. А восновном мне так то посра... на качество озвучки главное что бы от реального монолога не отходили. А всё из за того что просто не успеваю читать сабы. Да и тупа лень =)

Revero98

Сообщений:	4
Репутация:	8
Подарки:	1

Последние подарки:

15.06.2011, 21:40

Сообщение # 519 | [Сообщение отредактировал Revero98 - Среда, 15.06.2011, 21:44]


	А мне вот как-то всё-равно сабы или озвучка. Конечно озвучке я отдаю куда большее предпочтение, ведь мне не охота вчитываться в сабы и не видеть, что происходит на экране (бывают такие моменты). Однако могу спакойно смотреть анимешки с сабами и временами это даже лучше чем с озвучкой, но... На счёт озвучки мне не имеет значение какой голос (ну за исключением некаторых, про них я вообще молчу), главное, чтобы был хороший перевод с японского.)) На счёт гнусявых голосов, как кто-то выразился, портящих всю интонацию сейю, скажу честно, если мне надо, то пофигу на озвучку, голоса сейю итак прекрасно слышны и очень легко понять где и какая интонация.

Люблю всё то, что не вызывает скуку

Tamiku

Сообщений:	187
Репутация:	19
Подарки:	6

Последние подарки:

16.06.2011, 12:35

Сообщение # 520


	сабы- это зло и вы меня не переубедите
	сабы- это зло и вы меня не переубедите

http://s013.radikal.ru/i325/1107/29/b8e474832e5c.jpg

Keiichi

"Архивариус"

Сообщений:	165
Репутация:	294
Подарки:	13

Последние подарки:

16.06.2011, 12:41

Сообщение # 521


	Quote (Revero98) Конечно озвучке я отдаю куда большее предпочтение, ведь мне не охота вчитываться в сабы и не видеть, что происходит на экране (бывают такие моменты). Кэп как бы вам намекает что в плеерах есть такая фича, называется перемотка. Но это сарказм... Если уж на то пошло, то что может быть на экране такое от чего вы не успеете прочитать 3 - 6 слов? Если сцены динамичные то там обычно минимум слов, обычно они типизированные во всех аниме, можно и запомнить уже. А там где много текста то и сцены как правило пассивные, где преобладает в основном статичная картинка. Как я не раз говорил, спорить тут можно бесконечно и всеравно каждый будет настаивать на своей точке зрения, но озвучка имхо ересь.

I Love Belldandy ^^
Ищу кавайняшку >_<...

_Vendetta_

love myself

Сообщений:	927
Репутация:	729
Подарки:	53

Последние подарки:

16.06.2011, 17:06

Сообщение # 522


	Keiichi, мне тоже хотелось сказать пару слов, но я знаю, что что-то доказывать нет смысла. но я с вами согласна, сабы не мешают смотреть аниме.

Kandata

Сообщений:	1126
Репутация:	1194
Подарки:	66

Последние подарки:

16.06.2011, 19:16

Сообщение # 523


	Quote (Tamiku) сабы - это зло и вы меня не переубедите Придёт время и ты сама разубедишься в этом. Добавлено (16.06.2011, 19:16) --------------------------------------------- Quote (Tamiku) сабы- это зло Русские сабы - это зло. Сказал бы я, если знал английский.

Van_HELLsing

See you space cowboy...

Сообщений:	394
Репутация:	193
Подарки:	18

Последние подарки:

16.06.2011, 20:02

Сообщение # 524


	Сабы-сабы-сабы. Я лично смотрю только с сабами аниме. Моё мнение: голос переводчика "не въедается", всё слышно в оригинале, и все чувства, которые передают японские звукари, прекрасно передаются (и при этом ты прекрасно понимаешь, что они там говорят). Я успеваю и читать и в это же время смотреть, что произошло на экране (это уже проблема у каждого своя). И к примеру случай со мной был: скачал Блич, а там Анкорд переводит (О_о кирпичами не кидать, я не люблю Анкорда), ну мне это не понравилось, ужаснейший перевод, столько бреда несуразного, ужасно просто, по-этому я скачал сабы, и вылючил звук хD Этот спор может быть бесконечным, холиварить без смысла, кому-то нравится озвучка, а кому-то сабы.

_Vendetta_

love myself

Сообщений:	927
Репутация:	729
Подарки:	53

Последние подарки:

16.06.2011, 22:00

Сообщение # 525


	Quote (Kandata) Сказал бы я, если знал английский. ;D а я уж хотела сказать, что ты не прав ~~так как я тоже не знаю английский~~

Русская озвучка VS Субтиры

Страница 35 из 50
«
1
2
…
33
34
35
36
37
…
49
50
»